Les canotiers - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Les canotiers

Je t'imagine en canotier, maillot rayé, la fleur aux dents
Je t'imagine canoter entre les saules se penchant
Et moi, comme eux, j'aurai pour toi comme un penchant
Oui, comme un penchant

Vers tes Cythère de banlieue, nous voici fort bien embarqués
Outre la saison délurée et mon envie de m'ébrouer
Le responsable c'est un peu... ton canotier
Préoccupée par mes rubans, dans ma terreur de chavirer
Je ferai semblant d'acquiescer à tes plus folles privautés
M'abstenant de tout mouvement, l'oeil chaviré
Oui, l'oeil chaviré

Pour avoir l'air plus gondolier, voici que tu te mets debout
En équilibre sur la proue, l'eau est glacée deviens-tu fou
Tant qu'à tomber, mieux vaut tomber à mes genoux
Quand sur la berge doucement tes bras musclés
M'ont déposée tu as perdu ton canotier
Ma dentelle est un peu froissée Il me faudra soigneusement la repasser
Oui, la repasser

Le soir descend comme il fait doux
Hélas, hélas, il faut rentrer
J'ai une faim de nouveau-né
Tu t'es bien assez dépensé, pose ton front sur mes genoux
Je vais ramer

Die Bootsfahrer

Ich stelle mir dich vor mit Bootershut, gestreiftem Trikot, Blume im Mund
Ich stelle mir vor, wie du ruderst zwischen den sich neigenden Weiden
Und ich, wie sie, werde für dich eine Zuneigung haben
Ja, eine Zuneigung

Zu deinen Vorstadt-Kytheren, da sind wir gut angelegt
Abgesehen von der frechen Saison und meinem Wunsch, mich zu regen
Der Verantwortliche ist ein wenig... dein Bootershut
Beschäftigt mit meinen Bändern, in meiner Angst zu kentern
Ich werde so tun, als würde ich zustimmen zu deinen verrücktesten Freiheiten
Und mich jeder Bewegung enthalten, mit einem gekenterten Blick
Ja, einem gekenterten Blick

Um gondolierhafter auszusehen, stellst du dich nun auf
Im Gleichgewicht auf dem Bug, das Wasser ist eisig, bist du verrückt
Wenn du schon fällst, falle lieber vor meine Knie
Als du mich sanft am Ufer ablegtest mit deinen muskulösen Armen
Hast du deinen Bootershut verloren
Meine Spitze ist etwas zerknittert Ich werde sie sorgfältig bügeln müssen
Ja, bügeln müssen

Der Abend senkt sich, wie schön es ist
Leider, leider müssen wir zurück
Ich habe Hunger wie ein Neugeborenes
Du hast dich genug angestrengt, leg deine Stirn auf meine Knie
Ich werde rudern