Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Les canotiers

Les canotiers

Je t'imagine en canotier, maillot rayé, la fleur aux dents
Je t'imagine canoter entre les saules se penchant
Et moi, comme eux, j'aurai pour toi comme un penchant
Oui, comme un penchant

Vers tes Cythère de banlieue, nous voici fort bien embarqués
Outre la saison délurée et mon envie de m'ébrouer
Le responsable c'est un peu... ton canotier
Préoccupée par mes rubans, dans ma terreur de chavirer
Je ferai semblant d'acquiescer à tes plus folles privautés
M'abstenant de tout mouvement, l'oeil chaviré
Oui, l'oeil chaviré

Pour avoir l'air plus gondolier, voici que tu te mets debout
En équilibre sur la proue, l'eau est glacée deviens-tu fou
Tant qu'à tomber, mieux vaut tomber à mes genoux
Quand sur la berge doucement tes bras musclés
M'ont déposée tu as perdu ton canotier
Ma dentelle est un peu froissée Il me faudra soigneusement la repasser
Oui, la repasser

Le soir descend comme il fait doux
Hélas, hélas, il faut rentrer
J'ai une faim de nouveau-né
Tu t'es bien assez dépensé, pose ton front sur mes genoux
Je vais ramer

The Boaters

I imagine you in a boater, striped swimsuit, a flower in your teeth
I imagine you boating between the leaning willows
And me, like them, I will have a penchant for you
Yes, like a penchant

Towards your suburban Cythera, here we are very well embarked
In addition to the wild season and my desire to frolic
The person responsible is a bit... your boater
Preoccupied with my ribbons, in my terror of capsizing
I'll pretend to acquiesce to your wildest intimacies
Refraining from any movement, my eye capsized
Yes, my eye capsized

To look more like a gondolier, here you are standing up
Balancing on the bow, the water is icy, are you crazy?
As long as you fall, it's better to fall at my knees
When on the bank, your muscular arms gently
Dropped me off, you lost your boater
My lace is a little crumpled, I'll have to iron it carefully
Yes, iron it

The evening descends as it feels sweet
Alas, alas, we must return
I'm as hungry as a newborn baby
You've spent enough, put your forehead on my knees
I'm going to row