Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Les Pingouins

Les Pingouins

On voit beaucoup d' pingouins
Mais beaucoup moins d' pingouines
Alors que les pingouines
Y en a plus que d' pingouins.
Sans doute que les pingouins
Sont plus gais qu' les pingouines
Alors que les pingouines
Sont tristes, on le devine

Les p'tits pingouins
Se tiennent la main
De façon divine
Les petites pingouines
Ne se tiennent rien, non, rien
Les petits pingouins
Boivent du bon vin
Dans des petits bouges
Les petites pingouines
Préfèrent le gros rouge

Parfois quand un pingouin
Rencontre une pingouine
Ils jouent, on l'imagine
Toujours aux quatre "goins"
Car les jolis pingouins
Ont très peur des pingouines
Et les vilaines pingouines
Détestent les pingouins

Les p'tits pingouins
S' mettent un fond d' teint
Ou bien quelques huiles
Les p'tites pingouines
Ne se mettent rien, non rien!
Les p'tits pingouins
Ont des p'tits points
Souvent qu'ils épilent
Les petites pingouines
Trouvent pas ça viril!

Et si l'on voit de loin
Ces pingouins, ces pingouines,
Bien d'autres en sourdine
Gravissent nos chemins
Car chacun sait très bien
Qu' les pingouins, les pingouines
Surtout s'ils se dandinent
Ressemblent aux humains

Petits pingouins, petits humains
Vivez comme des reines
Ce s'rait pas la peine
De nous faire tout c' popotin
Petits pingouins petits humains
De façon certaine
Y a que les "je t'aime"
Qui ne trompent point

The Penguins

We see a lot of penguins
But a lot less female penguins
Whereas there are more female penguins
Than there are penguins.
Perhaps it’s because penguins
Are more cheerful than female penguins
Whereas the female penguins
Are sad, as we can tell

The little penguins
Hold hands
In a divine way
The small female penguins
Don’t hold hands at all
The little penguins
Drink good wine
In little dives
The little female penguins
Prefer cheap red wine

Sometimes, when a penguin
Meets a female penguin
We can imagine that they play
Always at all fours (“goins”)1
Because the pretty penguins
Are scared of the female penguins
And the nasty female penguins
Hate the penguins

The little penguins
Wear foundation
Or some oil
The little female penguins
Don’t wear anything!
The little penguins
Have little beauty spots
Which they often wax off
The little female penguins
Don’t find that manly!

And if we see these penguins
These male and female penguins from afar
So many others, in silence
Climb our paths
Because everyone knows very well
That the penguins, the male and female penguins
Especially if they waddle
Resemble humans

Little penguins, little people
Live like queens
It wouldn’t be worth it
To do all this just for us
Little penguins, little people
It’s certain
That only "I love you"
Will not trick us