Mon fils chante - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Mon fils chante

Pour ceux qui entrent dans la danse
Au nom de la grande espérance
Au mépris de leur vie, mon fils chante
Pour ceux qui luttent pour la vie
Sans autres armes que leur vie
Pour qu'ils vivent longtemps, mon fils chante
Pour ceux qui combattent la nuit
Pour le jour où le soleil luira
Pour tous les hommes, mon fils chante
Pour ceux qui meurent en chemise
À l'aube du temps des cerises
Sous les yeux des fusils, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

Pour ceux qui poussent sans espoir
La porte étroite de l'histoire
Au nom de l'idéal, mon fils chante
Pour ceux qu'on traîne dans le noir
Sur le sol du dernier couloir
Des chambres de tortures, mon fils chante
Pour ceux qui ne verront jamais
Plus le soleil rouge de Mai
Sur le port du Pirée, mon fils chante
Pour ceux qui jusque dans la mort
Ont la force de vivre encore
Pour ceux qui vont vivre, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la

Mein Sohn singt

Für die, die in den Tanz eintreten
Im Namen der großen Hoffnung
Gleichgültig ihrem Leben, mein Sohn singt
Für die, die um das Leben kämpfen
Ohne andere Waffen als ihr Leben
Damit sie lange leben, mein Sohn singt
Für die, die in der Nacht kämpfen
Für den Tag, an dem die Sonne scheint
Für alle Menschen, mein Sohn singt
Für die, die im Hemd sterben
Im Frührot der Kirschenzeit
Unter den Augen der Gewehre, mein Sohn singt

Mein Sohn und du, der Sohn, der aus meinem Sohn entspringt
Solange die Freiheit stirbt
Damit die Freiheit auf der ganzen Welt lebt
Mein Sohn, du musst singen

Für die, die ohne Hoffnung stoßen
Die enge Pforte der Geschichte
Im Namen des Ideals, mein Sohn singt
Für die, die in die Dunkelheit geschleppt
Auf dem Boden des letzten Ganges
Der Folterkammern, mein Sohn singt
Für die, die niemals mehr sehen werden
Die rote Sonne des Mais
Über dem Hafen von Piräus, mein Sohn singt
Für die, die bis in den Tod
Noch die Kraft haben zu leben
Für die, die leben werden, mein Sohn singt

Mein Sohn und du, der Sohn, der aus meinem Sohn entspringt
Solange die Freiheit stirbt
Damit die Freiheit auf der ganzen Welt lebt
Mein Sohn, du musst singen

La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la