Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Mon fils chante

Mon fils chante

Pour ceux qui entrent dans la danse
Au nom de la grande espérance
Au mépris de leur vie, mon fils chante
Pour ceux qui luttent pour la vie
Sans autres armes que leur vie
Pour qu'ils vivent longtemps, mon fils chante
Pour ceux qui combattent la nuit
Pour le jour où le soleil luira
Pour tous les hommes, mon fils chante
Pour ceux qui meurent en chemise
À l'aube du temps des cerises
Sous les yeux des fusils, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

Pour ceux qui poussent sans espoir
La porte étroite de l'histoire
Au nom de l'idéal, mon fils chante
Pour ceux qu'on traîne dans le noir
Sur le sol du dernier couloir
Des chambres de tortures, mon fils chante
Pour ceux qui ne verront jamais
Plus le soleil rouge de Mai
Sur le port du Pirée, mon fils chante
Pour ceux qui jusque dans la mort
Ont la force de vivre encore
Pour ceux qui vont vivre, mon fils chante

Mon fils et toi le fils qui naîtra de mon fils
Tant que meurt la liberté
Pour que la liberté vive dans le monde entier
Mon fils il faut chanter

La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la

My Son Sings

For those who enter the dance
In the name of great hope
In defiance of their life, my son sings
For those who fight for life
With no other weapons than their life
So that they may live long, my son sings
For those who fight the night
For the day when the sun will shine
For all men, my son sings
For those who die in their shirts
At the dawn of the cherry blossom time
Under the eyes of the guns, my son sings

My son and you the son who will be born of my son
As long as freedom dies
So that freedom may live throughout the world
My son, you must sing

For those who push without hope
The narrow door of history
In the name of the ideal, my son sings
For those who are dragged in the dark
On the floor of the last corridor
Of the torture chambers, my son sings
For those who will never see
More of the red sun of May
On the port of Piraeus, my son sings
For those who even in death
Have the strength to live on
For those who will live, my son sings

My son and you the son who will be born of my son
As long as freedom dies
So that freedom may live throughout the world
My son, you must sing

La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la
La, la, la, la-la-la, la