Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Mon Homme

Mon Homme

Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C'est mon homme.
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme.
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot,
I'm'fout des coups
I'm'prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en d'viens marteau,
Dès qu'il s'approch' c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'au moindre mot
I'm'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me rendrait infâme
Mais je n'suis qu'un' femme
Et, j'l'ai tell'ment dans la peau ...
Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
D'autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N'est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Rien à faire, j'ai pas pu
Quand i'm'dit: "Viens"
J'suis comme un chien
Y a pas moyen
C'est comme un lien
Qui me retient.
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en suis dingo.
Que cell' qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j'ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C'est l'pir' des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand un' femme se donne
À l'homm' qu'elle a dans la peau ...

Мой мужчина

На этой земле, моя единственная радость, моё единственное счастье
Это ты, мой мужчина.
Я отдала тебе всё, что у меня есть, мою любовь и всё моё сердце
Тебе, мой мужчина.
И даже ночью,
Когда я вижу сны, то это сны о тебе,
О тебе, мой мужчина.
Дело не в том, что ты красив, богат или силён
Но я люблю тебя, это безумие,
Мне плевать на побои,
Ты забираешь мои деньги,
Я на пределе,
Но, несмотря ни на что,
Что я могу поделать,
Ты настолько въелся мне в кожу,
Что я схожу с ума,
Как только ты приближаешься, всё кончено,
Я твоя.
Когда твои глаза смотрят на меня,
У меня кружится голова,
Ты настолько въелся мне в кожу,
Что от одного твоего слова
Я готова на всё,
Даже убить, честное слово.
Я чувствую, ты можешь сделать меня преступницей,
Но я всего лишь женщина,
И ты настолько въелся мне в кожу...
Чтобы я тебя бросила, боже, что мне только не предлагали
Другие мужчины.
Между нами, знаешь, они не стоят и ломаного гроша,
Все эти мужчины.
Женщина, по правде говоря,
Создана лишь для того, чтобы страдать
Из-за мужчин.
Я бегала по балам, пыталась забыть тебя, пила,
Всё напрасно, не смогла.
Когда ты говоришь: "Идём",
Я как покорная собачка,
Я ничего не могу поделать,
Это как невидимая связь,
Которая держит меня.
Ты настолько въелся мне в кожу,
Что я схожу с ума.
Пусть та, которая не знает,
Что это такое,
Первая бросит в меня камень.
Пусть первая бросит в меня камень.
Носить кого-то под кожей,
Это худшая из всех бед,
Но это и значит познать любовь
В её истинном свете.
И я говорю, что нужно прощать,
Когда женщина отдаётся
Мужчине, который у неё под кожей...