Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Musique mécanique

Musique mécanique

Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J'entends monter du vieux bistro qu'est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola

Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p'tit béguin, un p'tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie

Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S'enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l'amour passe, où l'amour naît
Et vous met
La tête à l'envers

Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p'tit bar

Voici vingt ans qu'il ont repris ce vieux café
Ils l'ont laissé tel qu'il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux

Même s'il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse

Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l'on part
Au revoir
On r'viendra ce soir

La nuit venue, j' suis descendue dans le p'tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée

Il a souri, on s'est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l'un contre l'autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s'arrêter
Et on s'est
Embrassés

Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique

Механическая музыка

Когда приходит лето, из своего окна под крышей
Я слышу, как из старого бистро внизу
Доносится гул, полный смеха и песен
Польки
Механическое пианино

Красивые девушки с короткими волосами и на высоких каблуках
Приходят сюда в поисках мимолётного романа, лёгкой дрожи
Хозяин разливает Мюскаде в зеленые бокалы
Прохладное вино
Которое веселит

И музыка крутится, крутится, и танцоры
Обнимают друг друга так, словно обнимают настоящее счастье
Хрупкий миг, когда любовь приходит, когда любовь рождается
И переворачивает
Всё с ног на голову

Хозяин приглашает хозяйку
Они внезапно забывают о своей стойке
И присоединяются к проказникам, к проказницам
Которые веселятся перед маленьким баром

Вот уже двадцать лет, как они взяли это старое кафе
Они оставили его таким, какое оно есть, ничего не меняя
Старое зеркало видело, как десять тысяч влюбленных
Смотрели друг другу
В глаза

Даже если на мостовую падает дождь
Здесь светит солнце, когда начинает играть пианино
Пожилые клиенты кивают головами в такт
Отбивая ритм
Каждого танца

Сердитый пёс кладёт морду на свои большие лапы
Белый кот заканчивает свой туалет, не делая глупостей
Ещё бокал светлого вина, и мы уходим
До свидания
Мы вернёмся вечером

Когда наступила ночь, я спустилась в маленький бар
Пианино играло свою немного странную музыку
В конце стойки сидел парень
Я
Подошла поближе

Он улыбнулся, мы поняли друг друга без слов, и
Крепко прижавшись друг к другу, мы танцевали
Его сердце билось, моё сердце билось не останавливаясь
И мы
Поцеловались

И теперь мы живём вместе, мы счастливы
Когда приходит лето, у окна, мы мечтаем вдвоём
И каждый вечер до нас доносится музыка
Прекрасная
Механическая музыка