Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Même

Même

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor, même si j'avais le diable au corps
Même si j'avais du temps à perdre
Même si tu passais en courant d'air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tâche
Puisque tu caches si bien ton jeu.

Même si j'avais déjà connu le pire, même s'il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j'aurais deux mots à te dire.
Le premier fâche, l'autre fait fuir.
Même si tu m'avais donné des ailes, même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles, même si tu m'offrais des anémones
Même si j'aimais les soirs d'automne.

Même si tu devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c'est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j'ai tant de temps à perdre.
Même si je dois passer tout l'hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n'ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais me rendre heureuse.

Даже

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Даже если твоя красота меня всё ещё волнует
Даже если это не требует никаких усилий
Даже если ты стал частью пейзажа, даже если мною овладел бес
Даже если у меня было время, чтобы тратить его впустую
Даже если ты промелькнул, как сквозняк
Даже если бы это было на всю жизнь
Даже если бы ты был моей единственной привязанностью
Даже если бы я была бельмом на глазу в твоей жизни
Ведь ты так хорошо скрываешь свою игру.

Даже если бы я уже испытала худшее, даже если бы нужно было разнообразить удовольствия
Даже, даже если я должна от этого исчахнуть
Знай, что у меня найдется пара слов для тебя.
Первое раздражает, второе заставляет бежать.
Даже если бы ты дал мне крылья, даже если бы ты искрил
Даже если бы ты давал о себе знать, даже если бы ты подарил мне анемоны
Даже если бы я любила осенние вечера.

Даже если тебе придется ещё ждать
Даже если тебе придется всё у меня отнять
Даже если это нужно оставить или взять
Даже, даже если мне придется остаться в комнате
Ведь у меня так много времени, чтобы тратить его впустую.
Даже если мне придется провести всю зиму
Даже в долгих губительных морозах
Даже если у меня больше нет никакой привязанности
Даже если ты последний из трусов
Ведь ты знаешь, как сделать меня счастливой.