Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Nos chères maisons (Live, Olympia 1966)

À l′époque où j'étais tôlière
D′un p'tit bordel qu'on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j′avais connues en saison
Venaient m′apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l′on était à mes genoux

Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants!- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas! Nos beaux jours sont si loin!

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J'avais alors un teint de rose
Et l′on était à mes genoux

Un ami, très riche et très tendre
Qui m'adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m′a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l'on venait acheter du bonheur
Il veut m'offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs

Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J′avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous

В то время, когда я был листовым металлом
Из какого-то хлама, который мы закрыли.
Я проводил целые дни
Читать Бодлера и Малларме
По субботам несколько суб-любовниц
Которых я знал в сезон
Пришли, чтобы принести мне свою нежность
И новости из их домов

Куда делись публичные дома
Где я так сладко проводил дни?
Тогда у меня был розовый цвет лица
И мы стояли у меня на коленях.

Я встречаюсь со своими пансионерами
- Бедные дети! - на бульваре!
Они работают в одиночку
И их улыбки трудно увидеть
Я приведу их выпить.
От гренадина до углового бара
Они радуют меня своими страданиями.
Увы! Наши прекрасные дни так далеко!

Куда делись публичные дома
Где я так сладко проводил дни?
Тогда у меня был розовый цвет лица
И мы стояли у меня на коленях.

Друг, очень богатый и очень нежный
Который обожает меня двадцать лет
Однажды, наконец, понял
И сделал мое сердце счастливым
Вместо уютного дома
Куда мы пришли, чтобы купить счастье
Он хочет подарить меня Ла Виллетту.
Кинотеатр для любителей

Куда делись публичные дома
Где я так сладко проводил дни?
Тогда у меня был розовый цвет лица
А в моем доме вы были дома.