On n'oublie rien - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

On n'oublie rien

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces départs ni ces navires
Ni ces voyages qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages
Ni tous ces ports ni tous ces bars
Ni tous ces attrape-cafard
Où l'on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces jamais ni ces toujours
Ni ces je t'aime ni ces amours
Que l'on poursuit à travers cœurs
De gris en gris de pleurs en pleurs
Ni ces bras blancs d'une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l'on dénoue au petit jour
Par des promesses de retour

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni même ce temps où j'aurais fait
Mille chansons de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides pour un sourire
Ni ce grand lit où mes remords
Ont rendez-vous avec la mort
Ni ce grand lit que je souhaite
A certains jours comme une fête

Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Man vergisst nichts

Man vergisst gar nichts
Man vergisst überhaupt nichts
Man vergisst gar nichts
Man gewöhnt sich daran, das ist alles

Weder diese Abschiede noch diese Schiffe
Noch diese Reisen, die uns kentern lassen
Von Landschaften zu Landschaften
Und von Gesichtern zu Gesichtern
Weder all diese Häfen noch all diese Bars
Noch all diese Trübsal-Fallen
Wo man auf den grauen Morgen wartet
Im Kino seines Whiskys

Weder all das noch irgendetwas auf der Welt
Vermag uns nicht vergessen zu machen,
Kann uns nicht vergessen machen.
Dass, so wahr die Erde rund ist,
Man gar nichts vergisst
Man überhaupt nichts vergisst
Man gar nichts vergisst
Man gewöhnt sich daran, das ist alles

Weder dieses Niemals noch dieses Immer
Weder dieses Ich liebe dich noch diese Lieben
Denen man nachjagt durch die Herzen
Von Grau zu Grau, von Tränen zu Tränen
Weder diese weißen Arme einer einzigen Nacht
Halsband einer Frau für unsere Langeweile
Das man im Morgengrauen löst
Mit Versprechen der Wiederkehr

Weder all das noch irgendetwas auf der Welt
Vermag uns nicht vergessen zu machen,
Kann uns nicht vergessen machen.
Dass, so wahr die Erde rund ist,
Man gar nichts vergisst
Man überhaupt nichts vergisst
Man gar nichts vergisst
Man gewöhnt sich daran, das ist alles

Nicht einmal die Zeit, in der ich gemacht hätte
Tausend Lieder aus meinem Bedauern
Nicht einmal die Zeit, in der meine Erinnerungen
Meine Falten für ein Lächeln halten werden
Weder dieses große Bett, wo meine Gewissensbisse
Ein Rendezvous mit dem Tod haben
Weder dieses große Bett, das ich mir wünsche
An manchen Tagen wie ein Fest

Weder all das noch irgendetwas auf der Welt
Vermag uns nicht vergessen zu machen,
Kann uns nicht vergessen machen.
Dass, so wahr die Erde rund ist,
Man gar nichts vergisst
Man überhaupt nichts vergisst
Man gar nichts vergisst
Man gewöhnt sich daran, das ist alles