Sous le ciel de Paris - Juliette Gréco traduction en russe
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
S'envole
une
chanson
Взлетает
песня
ввысь,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Elle
est
née
d'aujourd'hui
Она
родилась
сегодня
Dans
le
cœur
d'un
garçon
В
сердце
парня
одного.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Marchent
des
amoureux
Гуляют
влюблённые,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Leur
bonheur
se
construit
Их
счастье
строится
Sur
un
air
fait
pour
eux
На
мелодии,
созданной
для
них.
Sous
le
pont
de
Bercy
Под
мостом
Берси
Un
philosophe
assis
Философ
сидит,
Deux
musiciens
quelques
badauds
Пара
музыкантов,
несколько
зевак,
Puis
les
gens
par
milliers
А
затем
тысячи
людей.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Jusqu'au
soir
vont
chanter
До
самого
вечера
будут
петь
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
L'hymne
d'un
peuple
épris
Гимн
народа,
влюблённого
De
sa
vieille
cité
В
свой
старый
город.
Près
de
Notre
Dame
Возле
Нотр-Дама
Parfois
couve
un
drame
Порой
назревает
драма,
Oui
mais
à
Paname
Да,
но
в
Париже
Tout
peut
s'arranger
Всё
можно
уладить.
Quelques
rayons
Несколько
лучей
Du
ciel
d'été
Летнего
неба,
L'accordéon
Аккордеон
D'un
marinier
Моряка,
L'espoir
fleurit
Надежда
расцветает
Au
ciel
de
Paris
В
небе
Парижа.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Coule
un
fleuve
joyeux
Течёт
река
весёлая,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Il
endort
dans
la
nuit
Она
убаюкивает
ночью
Les
clochards
et
les
gueux
Бродяг
и
нищих.
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Les
oiseaux
du
Bon
Dieu
Птицы
Господни
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Viennent
du
monde
entier
Слетелись
со
всего
мира,
Pour
bavarder
entre
eux
Чтобы
поболтать
друг
с
другом.
Et
le
ciel
de
Paris
И
у
неба
Парижа
A
son
secret
pour
lui
Есть
свой
секрет,
Depuis
vingt
siècles
il
est
épris
Двадцать
веков
оно
влюблено
De
notre
Ile
Saint
Louis
В
наш
остров
Сен-Луи.
Quand
elle
lui
sourit
Когда
остров
ему
улыбается,
Il
met
son
habit
bleu
Оно
надевает
свой
синий
наряд,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Quand
il
pleut
sur
Paris
Когда
дождь
идёт
над
Парижем,
C'est
qu'il
est
malheureux
Значит,
оно
несчастливо.
Quand
il
est
trop
jaloux
Когда
оно
слишком
ревниво
De
ses
millions
d'amants
К
своим
миллионам
возлюбленных,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Il
fait
gronder
sur
nous
Оно
гремит
над
нами
Son
tonnerre
éclatant
Своим
громом
раскатистым.
Mais
le
ciel
de
Paris
Но
небо
Парижа
N'est
pas
longtemps
cruel
Недолго
бывает
жестоким,
Hum
Hum
Хмм,
хмм.
Pour
se
faire
pardonner
Чтобы
получить
прощение,
Il
offre
un
arc
en
ciel.
Оно
дарит
радугу.
Évaluez la traduction
1
Je Prends Les Choses Du Bon Côté
2 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
3 Les imbéciles
4 Ca Va (Le Diable) - Version 2
5 La fête est là
6 Je Hais Les Dimanches - Version 2
7 Chandernagor - Version 3
8 オーヴェルニュ人に捧げる歌
9 Sous le ciel de Paris
10 Le Guinche - Version 2
11 Coin De Rue - Version 2
12 Le Gros Lulu
13 Jusqu'à où, jusqu'à quand
14 Les Petits Cartons
15 Le tour du monde
16 La fille de Londres
17 Le mot et la chose
18 Les enfants terribles
19 Sur L'Arbre Mort
20 Vieille
21 Rachel
22 La Propriétaire
23 Le Monsieur Et Le Jeune Homme
24 L'enfant qui me traine a la fete
25 Les Canotiers - Version 2
26 Strip Tease
27 Le Torrent Et L'Amour
28 La Fête Aux Copains
29 La valse de l'au revoir
30 La Fiancée Du Pirate - Version 2
31 Sur Le Verbe Aimer
32 Le départ des joyeux
33 De Pantin à Pékin
34 Dans L'Espace
35 Dapheneo
36 L'ombre
37 Les Roulottes
38 Comme Un Enfant Puni
39 C'est A S'aimer Que Le Temps Passe
40 La valse des si
41 Java partout
42 Que j'aime
43 La fête est là
44 Complainte du téléphone
45 T'en As
46 Le Jour Délaisse Le Ciel
47 Complainte
48 Valentin
49 Dix-Huit Jours
50 Les moutons
51 Alpha du centaure
52 Les amoureux de la plage
53 Le tribunal d'amour
54 Tout Doucement
55 Il ne faudrait pas que
56 Dans ton lit
57 Je t'attends à Charonne
58 Et le pays s'endort
59 Une chanson comme on n'en fait plus
60 Déshabillez-moi
61 La Femme
62 Dimitri
63 Marie-Violaine
64 Il fait déjà
65 Je Suis Bien
66 L'opéra des jours heureux
67 Peut-être que
68 Le Tango
69 Six soldats
70 Dieu Que Ca Lui Ressemble
71 A contrecoeur
72 J'Ai Le Coeur Aussi Grand
73 Le sourire de mon amour
74 Mâtines
75 Souris et souricières
76 Parlez-moi d'amour
77 Sur les quais du vieux Paris
78 Ici l'on pêche
79 La mer
80 Olga
81 L'auberge
82 Le roi misère
83 In memoriam
84 Belphégor
85 Rue des chanteurs
86 Madame
87 La fanaison
88 Marions-Les
89 C'était peut-être
90 La Rôdeuse
91 A La Mort De Juju
92 C'est là
93 Parallélébipèdes
94 Je peux vous raconter
95 Frère Jacques
96 Je me battrai toujours
97 Faites pas la guerre
98 Toi que j'attends
99 Les Coiffes Noires
100 Et S'Il Revenait
101 Et Je Cousais
102 Amour
103 Complainte Amoureuse
104 Les Roses De Bagatelle
105 Berceuse
106 Le Sergent Léon
107 Quand je serai loin
108 Le Roi Pluie
109 Faudrait aller plus loin
110 Les Pingouins
111 Zanzibar
112 Zizi kopek, zizi dollar
113 Ma fille bonjour
114 J'Arrive
115 Le sixième sens
116 Face à face
117 Je ne chanterai plus
118 Une feuille d'automne
119 La Panthère
120 Vivre dans l'avenir
121 Et là t'y crois
122 Rubans rouges et toiles noires
123 Qu'on me donne une chanson d'amour
124 Trois Petites Notes De Musique
125 Ta main
126 L'ermite
127 Je vous attends (La grande valse)
128 L'enfance
129 Cette chanson inachevée
130 Le naufrage
131 L'anti-rose
132 La folle
133 La Bourrée Des Etoiles
134 J'En Tremble
135 Les Temps Nouveaux
136 Mes théâtres
137 La Lelluia
138 Détournement
139 Tous Ces Gens-Là Sont Bien Gentils
140 L'Embellie
141 Mon fils chante
142 Doux oiseau de jeunesse
143 Y'a qu'Joseph qui peut m'guéri
144 Un Peu Moins Que Tout A L'Heure
145 Paris d'papa
146 Lorsque j'étais chat
147 Les feuilles de tabac
2 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
3 Les imbéciles
4 Ca Va (Le Diable) - Version 2
5 La fête est là
6 Je Hais Les Dimanches - Version 2
7 Chandernagor - Version 3
8 オーヴェルニュ人に捧げる歌
9 Sous le ciel de Paris
10 Le Guinche - Version 2
11 Coin De Rue - Version 2
12 Le Gros Lulu
13 Jusqu'à où, jusqu'à quand
14 Les Petits Cartons
15 Le tour du monde
16 La fille de Londres
17 Le mot et la chose
18 Les enfants terribles
19 Sur L'Arbre Mort
20 Vieille
21 Rachel
22 La Propriétaire
23 Le Monsieur Et Le Jeune Homme
24 L'enfant qui me traine a la fete
25 Les Canotiers - Version 2
26 Strip Tease
27 Le Torrent Et L'Amour
28 La Fête Aux Copains
29 La valse de l'au revoir
30 La Fiancée Du Pirate - Version 2
31 Sur Le Verbe Aimer
32 Le départ des joyeux
33 De Pantin à Pékin
34 Dans L'Espace
35 Dapheneo
36 L'ombre
37 Les Roulottes
38 Comme Un Enfant Puni
39 C'est A S'aimer Que Le Temps Passe
40 La valse des si
41 Java partout
42 Que j'aime
43 La fête est là
44 Complainte du téléphone
45 T'en As
46 Le Jour Délaisse Le Ciel
47 Complainte
48 Valentin
49 Dix-Huit Jours
50 Les moutons
51 Alpha du centaure
52 Les amoureux de la plage
53 Le tribunal d'amour
54 Tout Doucement
55 Il ne faudrait pas que
56 Dans ton lit
57 Je t'attends à Charonne
58 Et le pays s'endort
59 Une chanson comme on n'en fait plus
60 Déshabillez-moi
61 La Femme
62 Dimitri
63 Marie-Violaine
64 Il fait déjà
65 Je Suis Bien
66 L'opéra des jours heureux
67 Peut-être que
68 Le Tango
69 Six soldats
70 Dieu Que Ca Lui Ressemble
71 A contrecoeur
72 J'Ai Le Coeur Aussi Grand
73 Le sourire de mon amour
74 Mâtines
75 Souris et souricières
76 Parlez-moi d'amour
77 Sur les quais du vieux Paris
78 Ici l'on pêche
79 La mer
80 Olga
81 L'auberge
82 Le roi misère
83 In memoriam
84 Belphégor
85 Rue des chanteurs
86 Madame
87 La fanaison
88 Marions-Les
89 C'était peut-être
90 La Rôdeuse
91 A La Mort De Juju
92 C'est là
93 Parallélébipèdes
94 Je peux vous raconter
95 Frère Jacques
96 Je me battrai toujours
97 Faites pas la guerre
98 Toi que j'attends
99 Les Coiffes Noires
100 Et S'Il Revenait
101 Et Je Cousais
102 Amour
103 Complainte Amoureuse
104 Les Roses De Bagatelle
105 Berceuse
106 Le Sergent Léon
107 Quand je serai loin
108 Le Roi Pluie
109 Faudrait aller plus loin
110 Les Pingouins
111 Zanzibar
112 Zizi kopek, zizi dollar
113 Ma fille bonjour
114 J'Arrive
115 Le sixième sens
116 Face à face
117 Je ne chanterai plus
118 Une feuille d'automne
119 La Panthère
120 Vivre dans l'avenir
121 Et là t'y crois
122 Rubans rouges et toiles noires
123 Qu'on me donne une chanson d'amour
124 Trois Petites Notes De Musique
125 Ta main
126 L'ermite
127 Je vous attends (La grande valse)
128 L'enfance
129 Cette chanson inachevée
130 Le naufrage
131 L'anti-rose
132 La folle
133 La Bourrée Des Etoiles
134 J'En Tremble
135 Les Temps Nouveaux
136 Mes théâtres
137 La Lelluia
138 Détournement
139 Tous Ces Gens-Là Sont Bien Gentils
140 L'Embellie
141 Mon fils chante
142 Doux oiseau de jeunesse
143 Y'a qu'Joseph qui peut m'guéri
144 Un Peu Moins Que Tout A L'Heure
145 Paris d'papa
146 Lorsque j'étais chat
147 Les feuilles de tabac
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.