Trois Petites Notes De Musique - Live Olympia 2004 - Juliette Gréco ‎ traduction en anglais

Trois Petites Notes De Musique - Live Olympia 2004

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C'en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s'endormir

Mais un jour sans crier gare
Elles vous reviennent en mémoire

Toi, tu voulais oublier
Un p'tit air galvaudé
Dans les rues de l'été
Toi, tu n'oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait

La, la, la, la, je vous aime
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours

Une romance de vacances
Qui lancinante vous relance

Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l'as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t'offrait une chanson
A prendre à l'unisson

La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s'achève
Le tien n'rime à rien
Fini avant qu'il commence
Le temps d'une danse
L'espace d'un refrain

Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène
Sur mille et une peines
Qui n'veulent pas mourir

Trois Petites Notes De Musique - Live Olympia 2004

Three little notes of music
Have closed up shop
In the heart of memories
Their uproar is over
They are turning the page
And are going to sleep

But one day, without warning
They come back to you

You, you wanted to forget
A trite little tune
In the streets of the summer
You, you will never forget
A street, a summer
A girl who hummed

La, la, la, la, I love you
The jingle sang
La, la, my love
Words without anything sublime
As long as the rhyme
Always brings

A holiday romance
That naggingly haunts you

Truly, she was so pretty
So fresh and blossoming
And you didn't pick her
Truly, for her first thrill
She offered you a song
To be sung in unison

La, la, la, la, every dream
Rhymes with it ends
Yours doesn't rhyme with anything
Over before it began
The time of a dance
The space of a chorus

Three little notes of music
That taunt you
From the depths of memories
Raise a cruel stage curtain
On a thousand and one sorrows
That don't want to die