Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Un jour d'été

Un jour d'été

J'ai rencontré un homme au bord de l'eau
Un jour d'été
Il me demanda de faire un tour en bateau
Je refusai
Il avait une drôle de tête, un petit nez en trompette
Et des yeux bleus
Il vint s'asseoir près de moi sur la plage
Un jour d'été
Il me demanda de caresser son visage
Je refusai
Il avait un coup de soleil, du sable dans les oreilles
Et des yeux bleus
Il regarde longuement vers la mer
Un jour d'été
Puis il me dit venez je vous offre un verre
Je refusai
Il n'avait pas bonne mine, des doigts plein de nicotine
Et des yeux bleus
Il me dit je viens d'étrangler ma femme
Un jour d'été
Accompagnez moi sur les lieux du drame
Je refusai
Il avait un chapeau de paille, autour du cou une médaille
Et des yeux bleus
Il me dit vous pourriez me sauver la vie
Un jour d'été
Venez nager avec moi je vous prie
Je refusai
Il avait des mains nerveuses, une bague peu coûteuse
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Il se leva et entra dans les vagues
Sans se retourner
Il disparut dans l'écume, je ne vis plus son costume
Ni ses yeux bleus.

A Summer's Day

I met a man by the seashore
One summer's day
He asked me to go for a boat ride
I declined
He had a funny face, a small pug nose
And blue eyes
He came to sit by me on the beach
One summer's day
He asked me to stroke his face
I declined
He had sunburn, sand in his ears
And blue eyes
He stared out to sea
One summer's day
Then he said, "Come, I'll buy you a drink"
I declined
He looked like a loser, nicotine-stained fingers
And blue eyes
He said, "I just strangled my wife"
One summer's day
Join me at the scene of the crime
I declined
He had a straw hat, a medal around his neck
And blue eyes
He said, "You could save my life"
One summer's day
Come swim with me, I implore you
I declined
He had twitchy hands, a cheap ring
And blue eyes
I thought to myself, he's a nutter
One summer's day
And blue eyes
I thought to myself, he's a nutter
One summer's day
He stood up and walked into the waves
Without turning around
He disappeared into the foam, and I no longer saw his suit
Nor his blue eyes.