Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - Un jour d'été

Un jour d'été

J'ai rencontré un homme au bord de l'eau
Un jour d'été
Il me demanda de faire un tour en bateau
Je refusai
Il avait une drôle de tête, un petit nez en trompette
Et des yeux bleus
Il vint s'asseoir près de moi sur la plage
Un jour d'été
Il me demanda de caresser son visage
Je refusai
Il avait un coup de soleil, du sable dans les oreilles
Et des yeux bleus
Il regarde longuement vers la mer
Un jour d'été
Puis il me dit venez je vous offre un verre
Je refusai
Il n'avait pas bonne mine, des doigts plein de nicotine
Et des yeux bleus
Il me dit je viens d'étrangler ma femme
Un jour d'été
Accompagnez moi sur les lieux du drame
Je refusai
Il avait un chapeau de paille, autour du cou une médaille
Et des yeux bleus
Il me dit vous pourriez me sauver la vie
Un jour d'été
Venez nager avec moi je vous prie
Je refusai
Il avait des mains nerveuses, une bague peu coûteuse
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Et des yeux bleus
Je me disais c'est quelqu'un qui divague
Un jour d'été
Il se leva et entra dans les vagues
Sans se retourner
Il disparut dans l'écume, je ne vis plus son costume
Ni ses yeux bleus.

Летний день

Я встретила мужчину у воды
Летним днем.
Он предложил мне прокатиться на лодке,
Я отказалась.
У него было странное лицо, курносый нос
И голубые глаза.
Он сел рядом со мной на пляже
Летним днем.
Он попросил меня погладить его по лицу,
Я отказалась.
У него был солнечный ожог, песок в ушах
И голубые глаза.
Он долго смотрел на море
Летним днем.
Потом он сказал: "Пойдемте, я угощу вас выпивкой",
Я отказалась.
У него был нездоровый вид, пальцы, пожелтевшие от никотина,
И голубые глаза.
Он сказал: "Я только что задушил свою жену",
Летним днем.
"Пойдемте со мной на место преступления",
Я отказалась.
На нем была соломенная шляпа, на шее медальон,
И голубые глаза.
Он сказал: "Вы могли бы спасти мне жизнь",
Летним днем.
"Пожалуйста, поплавайте со мной",
Я отказалась.
У него были нервные руки, дешевое кольцо на пальце,
И голубые глаза.
Я подумала: "Он, должно быть, бредит",
Летним днем.
И голубые глаза.
Я подумала: "Он, должно быть, бредит",
Летним днем.
Он встал и вошел в волны
Не оглядываясь.
Он исчез в пене, я больше не видела его костюма
Ни его голубых глаз.