Paroles et traduction Juliette Gréco - Un petit poisson un petit oiseau
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
dans
l'eau
Когда
один
в
воде,
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
là-haut
Когда
другой
там,
вверху?
Quand
on
est
là-haut
Когда
другой
там,
вверху,
Perdu
aux
creux
des
nuages
Затерянный
в
глубине
облаков,
On
regarde
en
bas
pour
voir
Он
смотрит
вниз,
чтобы
увидеть
Son
amour
qui
nage
Свою
любовь,
которая
плывет,
Et
on
voudrait
bien
changer
И
ему
так
хочется
сменить
Au
cours
du
voyage
Во
время
полёта
Ses
ailes
en
nageoires
Свои
крылья
на
плавники,
Les
arbres
en
plongeoir
Деревья
на
вышку
для
прыжков,
Le
ciel
en
baignoire
Небо
на
ванну.
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
là-haut
Когда
другой
там,
вверху?
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
dans
l'eau
Когда
один
в
воде?
Quand
on
est
dans
l'eau
Когда
один
в
воде,
On
veut
que
vienne
l'orage
Он
ждет,
когда
начнется
гроза,
Qui
apporterait
du
ciel
Которая
принесет
с
небес
Bien
plus
qu'un
message
Гораздо
больше,
чем
просто
весть,
Et
pourrait
changer
d'un
coup
И
сможет
вдруг
изменить
Au
cours
du
voyage
Во
время
путешествия
Des
plumes
en
écailles
Перья
на
чешую,
Des
ailes
en
chandail
Крылья
на
свитер,
Des
algues
en
paille
Водоросли
на
солому.
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
dans
l'eau
Когда
один
в
воде?
Un
petit
poisson,
un
petit
oiseau
Маленькая
рыбка,
маленькая
птичка
S'aimaient
d'amour
tendre
Любила
друг
друга
нежной
любовью,
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
là-haut
Когда
другой
там,
вверху?
Mais
comment
s'y
prendre
Но
как
же
им
быть,
Quand
on
est
dans
l'eau
Когда
один
в
воде?
Évaluez la traduction
1
Les amours perdues
2 Nos chères maisons
3 Chandernagor (Version 2)
4 Musique mécanique
5 Madame
6 Les Feuilles Mortes
7 J'Ai Le Coeur Aussi Grand
8 Rêveuse Et Fragile - Live
9 Dans ton lit
10 Rue Des Blancs Manteaux
11 Un petit poisson un petit oiseau
12 Les Pingouins
13 L'Embellie
14 L'enfant secret
15 Non Monsieur je n'ai pas 20 ans
16 Les femmes sont belles
17 Mickey travaille
18 Même
19 Couvre Feu
20 Déjeuner De Soleil
21 Pour Vous Aimer
22 C'Etait Un Train De Nuit - Live Olympia 2004
23 Déshabillez-Moi - Live Olympia 2004
24 La Chanson Des Vieux Amants - Live Olympia 2004
25 J'Arrive - Live Olympia 2004
26 Marions-Les
27 J'ai dans la Caroline
28 La javanaise
29 La Fête Aux Copains
30 Je Suis Comme Je Suis
31 Les enfants qui s'aiment
32 Sous Le Ciel De Paris
33 Je Hais Les Dimanches
34 La Fiancée Du Pirate
35 La Chanson De Margaret
36 Coin De Rue
37 Chanson Pour L'auvergnat
38 La Valse
39 La chanson de Prévert
40 Qu'on est bien
41 La Fourmi
42 La cuisine
43 Il n'y a plus d'après
44 Paname
45 Jolie môme
46 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
47 Accordéon
48 Paris-Canaille
49 Le Monsieur Et Le Jeune Homme
50 Si tu t'imagines - Version 2
2 Nos chères maisons
3 Chandernagor (Version 2)
4 Musique mécanique
5 Madame
6 Les Feuilles Mortes
7 J'Ai Le Coeur Aussi Grand
8 Rêveuse Et Fragile - Live
9 Dans ton lit
10 Rue Des Blancs Manteaux
11 Un petit poisson un petit oiseau
12 Les Pingouins
13 L'Embellie
14 L'enfant secret
15 Non Monsieur je n'ai pas 20 ans
16 Les femmes sont belles
17 Mickey travaille
18 Même
19 Couvre Feu
20 Déjeuner De Soleil
21 Pour Vous Aimer
22 C'Etait Un Train De Nuit - Live Olympia 2004
23 Déshabillez-Moi - Live Olympia 2004
24 La Chanson Des Vieux Amants - Live Olympia 2004
25 J'Arrive - Live Olympia 2004
26 Marions-Les
27 J'ai dans la Caroline
28 La javanaise
29 La Fête Aux Copains
30 Je Suis Comme Je Suis
31 Les enfants qui s'aiment
32 Sous Le Ciel De Paris
33 Je Hais Les Dimanches
34 La Fiancée Du Pirate
35 La Chanson De Margaret
36 Coin De Rue
37 Chanson Pour L'auvergnat
38 La Valse
39 La chanson de Prévert
40 Qu'on est bien
41 La Fourmi
42 La cuisine
43 Il n'y a plus d'après
44 Paname
45 Jolie môme
46 C'était bien (Le p'tit bal perdu)
47 Accordéon
48 Paris-Canaille
49 Le Monsieur Et Le Jeune Homme
50 Si tu t'imagines - Version 2
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.