Voir un ami pleurer - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

Voir un ami pleurer

Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr, tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr, on marche sur les fleurs
Mais, mais voir un ami pleurer!
Bien sûr, il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr, les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes
Mais, mais voir un ami pleurer!
Bien sûr, ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr, le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais, mais voir un ami pleurer!
Bien sûr, nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche, on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que, par amour, ils nous lacèrent
Mais, mais voir un ami pleurer!

Einen Freund weinen sehen

Sicher, da sind die Kriege in Irland
Und die Völker ohne Musik
Sicher, all dieser Mangel an Zärtlichkeit
Und es gibt kein Amerika mehr
Sicher, Geld hat keinen Geruch
Doch kein Geruch steigt dir in die Nase
Sicher, man tritt auf die Blumen
Aber, aber einen Freund weinen sehen!
Sicher, da sind unsere Niederlagen
Und dann der Tod, der ganz am Ende wartet
Unsere Körper neigen schon den Kopf
Erstaunt, noch aufrecht zu stehen
Sicher, die untreuen Frauen
Und die ermordeten Vögel
Sicher, unsere Herzen verlieren ihre Flügel
Aber, aber einen Freund weinen sehen!
Sicher, diese erschöpften Städte
Von diesen Kindern mit fünfzig Jahren
Unsere Ohnmacht, ihnen zu helfen
Und unsere Lieben, die Zahnschmerzen haben
Sicher, die Zeit, die zu schnell vergeht
Diese U-Bahnen voll Ertrunkener
Die Wahrheit, die uns meidet
Aber, aber einen Freund weinen sehen!
Sicher, unsere Spiegel sind aufrichtig
Weder der Mut, Jude zu sein
Noch die Eleganz, Neger zu sein
Man hält sich für eine Docht, ist nur Talg
Und all diese Männer, die unsere Brüder sind
So sehr, dass wir nicht mehr erstaunt sind
Dass sie uns aus Liebe zerfleischen
Aber, aber einen Freund weinen sehen!