A la belle etoile - Juliette Gréco ‎ traduction en allemand

A la belle etoile

Boulevard de la Chapelle où passe le métro aérien
Il y a des filles très belles et beaucoup de vauriens
Les clochards affamés s'endorment sur les bancs
Et de vieilles poupées font encore le tapin à 65 ans

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Où est-elle, l'étoile? moi, je ne l'ai jamais vue
Elle doit être trop belle pour le premier venu
Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
C'est une drôle d'étoile, c'est une triste vie

Boulevard Richard Lenoir, j'ai rencontré Richard Le blanc
Il était pâle comme l'ivoire et perdait tout son sang
Tire-toi d'ici, tire-toi d'ici, voilà ce qu'il m'a dit
Les flics viennent de passer, histoire de se réchauffer
Ils m'ont assaisonné

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Boulevard des italiens, j'ai rencontré un espagnol
Devant chez Dupont, tout est bon après la fermeture
Il fouillait les ordures pour trouver un croûton
Encore un sale youpin dit un monsieur très bien
Qui vient manger notre pain?

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Où est-elle, l'étoile? moi, je ne l'ai jamais vue
Elle doit être trop belle pour le premier venu
Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
C'est une drôle d'étoile, c'est une triste vie

Unter freiem Himmel

Boulevard de la Chapelle, wo die Hochbahn fährt
Gibt es sehr schöne Mädchen und viele Taugenichtse
Die hungrigen Clochards schlafen auf den Bänken ein
Und alte Puppen gehen mit 65 Jahren immer noch auf den Strich

Tag für Tag, Nacht für Nacht
Unter freiem Himmel, so lebe ich
Wo ist er, der Stern? Ich, ich habe ihn nie gesehen
Er muss zu schön sein für den Erstbesten
Tag für Tag, Nacht für Nacht
Unter freiem Himmel, so lebe ich
Das ist ein seltsamer Stern, das ist ein trauriges Leben

Boulevard Richard Lenoir, ich traf Richard Le Blanc
Er war blass wie Elfenbein und verlor all sein Blut
"Hau ab von hier, hau ab von hier", das ist es, was er mir sagte
"Die Bullen sind gerade vorbeigekommen, um sich aufzuwärmen
Sie haben mich zugerichtet"

Tag für Tag, Nacht für Nacht
Unter freiem Himmel, so lebe ich
Boulevard des Italiens, ich traf einen Spanier
Vor dem Dupont ist nach Ladenschluss alles gut
Er durchwühlte den Müll, um eine Brotkruste zu finden
"Schon wieder so ein dreckiger Itzig", sagte ein sehr feiner Herr
"Der kommt, um unser Brot zu essen?"

Tag für Tag, Nacht für Nacht
Unter freiem Himmel, so lebe ich
Wo ist er, der Stern? Ich, ich habe ihn nie gesehen
Er muss zu schön sein für den Erstbesten
Tag für Tag, Nacht für Nacht
Unter freiem Himmel, so lebe ich
Das ist ein seltsamer Stern, das ist ein trauriges Leben