Paroles et traduction Juliette Gréco ‎ - A la belle etoile

A la belle etoile

Boulevard de la Chapelle où passe le métro aérien
Il y a des filles très belles et beaucoup de vauriens
Les clochards affamés s'endorment sur les bancs
Et de vieilles poupées font encore le tapin à 65 ans

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Où est-elle, l'étoile? moi, je ne l'ai jamais vue
Elle doit être trop belle pour le premier venu
Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
C'est une drôle d'étoile, c'est une triste vie

Boulevard Richard Lenoir, j'ai rencontré Richard Le blanc
Il était pâle comme l'ivoire et perdait tout son sang
Tire-toi d'ici, tire-toi d'ici, voilà ce qu'il m'a dit
Les flics viennent de passer, histoire de se réchauffer
Ils m'ont assaisonné

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Boulevard des italiens, j'ai rencontré un espagnol
Devant chez Dupont, tout est bon après la fermeture
Il fouillait les ordures pour trouver un croûton
Encore un sale youpin dit un monsieur très bien
Qui vient manger notre pain?

Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
Où est-elle, l'étoile? moi, je ne l'ai jamais vue
Elle doit être trop belle pour le premier venu
Au jour le jour, à la nuit, la nuit
À la belle étoile, c'est comme ça que je vis
C'est une drôle d'étoile, c'est une triste vie

Under the Stars

Around Chapelle Boulevard where the metro soars
There are pretty girls and many rogues
Hungry homeless people doze on benches
And old hookers still ply their trade at 65

From day to night, from night to night
Under the stars, that's how I live
Where is it, that star? I've never seen it
It must be too beautiful for just anyone
From day to night, from night to night
Under the stars, that's how I live
It's a strange star, it's a sad life

On Richard Lenoir Boulevard, I met Richard Le Blanc
He was as pale as ivory and losing all his blood
Get out of here, get out of here, that's what he said to me
The cops just came by, to get warm
They beat me up

From day to night, from night to night
Under the stars, that's how I live
On Boulevard des Italiens, I met a Spaniard
In front of Dupont's, anything goes after closing
He was searching through the garbage to find a crust
Another dirty kike says a very distinguished gentleman
Who's coming to eat our bread?

From day to night, from night to night
Under the stars, that's how I live
Where is it, that star? I've never seen it
It must be too beautiful for just anyone
From day to night, from night to night
Under the stars, that's how I live
It's a strange star, it's a sad life