Paroles et traduction Juliette feat. Guillaume Depardieu - Une Lettre Oubliée

Une Lettre Oubliée

Juliette
Une Lettre Oubliée
Année: 2005

Mon amour, ma bien aimée,
Me voici trop loin de toi
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?

De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l'avais oubliée,
Cette lettre et qui ma foi
Peut me l'avoir envoyer?

Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux
Est-ce André ou Henri
Ou Paul aux si beaux yeux?

Rien ne distrait la folie
Qui l'entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris
Oh non, ça ne peut être lui

Mon cœur, mon feu, ma joie
Je reviendrai sois en sûre
Vrai c'est la première fois
Que je vois cette écriture

Ton portrait posé sur moi
Me protège et me rassure
Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?

Oui l'Enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces jours, ces heures, ces secondes
Qui nous tiennent séparés

J'ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quel amnésie profonde
Cet amant là c'est noyé

Mon amour, ma toute belle
Je t'aime et je t'aime tant
Il n'y a rien d'éternel
Rien qui ne résiste au temps

Un baiser sur ta prunelle
Sur ta bouche tout autant
Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle

Mais adieu ma vie, mon cœur
Il faut bien que je m'en aille
On m'apelle, il est six heure
A demain, vaille que vaille!

A moins que ton artilleur
N'ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur
Le vacarme et la mitraille

Sur ces pages abimées
Il manque une ultime morsure
La certitude affirmée
D'une simple signature

Mon amour, si d'aventure,
Au front je devais tomber,
Je voudrais que tu me jure
De ne jamais m'oublier.

A Forgotten Letter

Juliette
A Forgotten Letter
Year: 2005

My love, my beloved,
Here I am, too far from you,
How can I survive so far
From your heart and your arms?

From my heart and my arms,
Look, I had forgotten this,
This letter, and who, in faith,
Could have sent it to me?

If only you knew what a torment
It is to be away from our love games.
Could it be André or Henri,
Or Paul with such beautiful eyes?

Nothing can distract the madness
That surrounds him, but nothing can
Turn my heart away from you.
Oh no, it can't be him,

My heart, my fire, my joy,
I will return, be sure of it.
It is true that this is the first time
That I have seen this handwriting.

Your portrait, placed on me,
Protects and reassures me.
This letter between my fingers,
Could it be a forgery?

Yes, hell is of this world,
But the worst is to count
These days, these hours, these seconds
That keep us apart.

I search in vain among the band
Of my past lovers.
In what profound amnesia
Has this lover there been drowned?

My love, my beautiful,
I love you and I love you so much.
There is nothing eternal,
Nothing that can resist time.

A kiss on your eyes,
On your mouth as well.
Nothing can resist time,
And memory is cruel.

But farewell, my life, my heart,
I must go now.
They are calling me, it is six o'clock,
Until tomorrow, come what may!

Unless your artilleryman
Should have as his only funeral
The trenches and fear,
The din and the gunfire.

On these damaged pages
There is missing one last bite,
The certainty affirmed
Of a simple signature.

My love, if by chance,
I should fall at the front,
I would like you to swear to me
Never to forget me.