Paroles et traduction Juliette Lewis - Noche Sin Fin

Noche Sin Fin

Juliette Lewis-Noche Sin Fin

My endless night was so black
So damn blind I couldn't fight
Oh no God I woke up alone
I'd never take it back no

Every night I see
Every night I see
All the ghosts staring at me
You can never get it back
Cause you never let the devil know your under attack no

And you wonder why you failed everyone
Why your youth is gone
All are wasted
All I took all I took I could take
I... I went away but I couldn't escape no

And it's all the way gone
All the way gone
Every night I'm singing the same, same ol song
Oh how you took me down
How I lost it all
Loved by everyone and no one at all
You suffered the cons
And served the well
You served the loss
And this is my hell

Oh no let me hold you down
Let me hold your head all the way down
Down Down Down Down Down
Keep it up
Keep it up
Never get up

Love and be killed by the love you will be
Oh you set me free
I was put away
By the law
And you I heard you say no
Oh what's up boys you'll be ok
Don't cry oh sweet ones may you never die

Starving on the streets
A spoon and a bowl
All my love
All your love
I took I took
All... all your love I took I took
How I took it down
I took myself out
I took it I'll never again no

You will never die
You will never die
I, I, I, I, I, I
I will never die
You will never die
Never die
Oh oh oh lord
Took it one time never again no

And it's all
All the way down
All the way down
How you took me
How you loved me
How you set it free
All the way down
All the way down
Everything you give to
Oh the black night
Oh the black night
I fight my way free

Oh we go on and on
We keep going on
And on
And on
And on...

Бесконечная ночь

Джульетт Льюис - Бесконечная ночь

Моя бесконечная ночь была такой черной,
Такой чертовски слепой, что я не могла бороться.
О, Боже, я проснулась одна,
Я бы никогда не вернулась назад, нет.

Каждую ночь я вижу,
Каждую ночь я вижу,
Всех призраков, смотрящих на меня.
Ты никогда не сможешь вернуть это,
Потому что ты никогда не дашь дьяволу узнать, что ты под атакой, нет.

И ты удивляешься, почему ты подвела всех,
Почему твоя молодость ушла.
Все растрачено.
Все, что я взяла, все, что я могла взять,
Я... я ушла, но не смогла сбежать, нет.

И все это безвозвратно ушло,
Совсем ушло.
Каждую ночь я пою одну и ту же старую песню.
О, как ты сломил меня,
Как я все потеряла.
Любимая всеми и никем одновременно.
Ты страдал от последствий,
И служил благу,
Ты служил потере,
И это мой ад.

О, нет, позволь мне прижать тебя,
Позволь мне прижать твою голову,
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.
Продолжай,
Продолжай,
Никогда не вставай.

Люби и будь убит той любовью, которой ты будешь.
О, ты освободил меня.
Меня забрали,
По закону.
И тебя, я слышала, как ты сказал "нет".
О, что случилось, мальчики, вы будете в порядке.
Не плачьте, о милые, пусть вы никогда не умрете.

Голодая на улицах,
Ложка и миска.
Вся моя любовь,
Вся твоя любовь,
Я взяла, я взяла,
Всю... всю твою любовь я взяла, я взяла.
Как я это разрушила,
Я уничтожила себя,
Я взяла это, я больше никогда этого не сделаю, нет.

Ты никогда не умрешь,
Ты никогда не умрешь,
Я, я, я, я, я, я,
Я никогда не умру,
Ты никогда не умрешь,
Никогда не умрешь.
О, о, о, Господи,
Взяла это один раз, больше никогда, нет.

И это все,
Совсем вниз,
Совсем вниз.
Как ты принял меня,
Как ты любил меня,
Как ты освободил это.
Совсем вниз,
Совсем вниз.
Все, что ты отдаешь,
О, черная ночь,
О, черная ночь,
Я пробиваюсь к свободе.

О, мы продолжаем и продолжаем,
Мы продолжаем идти дальше,
И дальше,
И дальше,
И дальше...