Paroles et traduction Juliette Reilly - Astronaut

Astronaut

You keep carnival pictures of us inside your wallet, still
How does that feel
You see our life in paintings on the backs of your eyes at night
Isn't that right
We could've had it all cause when the comets fall
They spark for life

I'm not an astronaut in your galaxy, I'm your oxygen mask
I'm not a bottle in your stormy sea, I'm your last life raft
You act like you don't remember that don't mean you're doing better
Cause you need me like the Earth need gravity
You can't get rid of me

If I was a supernova would you let go, explode tonight
Would you recognize me
If I laid the Milky Way for us and showed you through ten telescopes
Could you let that go

You used to say let's build a rocket
So when we grow and we can't stop it
We can fly away

I'm not an astronaut in your galaxy, I'm your oxygen mask
I'm not a bottle in your stormy sea, I'm your last life raft
You act like you don't remember that don't mean you're doing better
Cause you need me like the Earth need gravity
You can't get rid of me

Weee oooh
Weee oooh

I'm not an astronaut in your galaxy
I'm not a bottle in your stormy sea
You act like you don't remember that don't mean you're doing better
You need me like the Earth need gravity
You can't get rid of me

Астронавт

Ты до сих пор хранишь наши фотографии с карнавала в своем бумажнике
Каково это?
Ты видишь нашу жизнь в картинах на обратной стороне своих век по ночам
Не так ли?
У нас могло бы быть все, потому что когда падают кометы
Они зажигают жизнь

Я не астронавт в твоей галактике, я твоя кислородная маска
Я не бутылка в твоем бурном море, я твой последний спасательный плот
Ты ведешь себя так, будто не помнишь этого, но это не значит, что тебе лучше
Потому что ты нуждаешься во мне, как Земля нуждается в гравитации
Ты не можешь от меня избавиться

Если бы я была сверхновой, ты бы отпустил, позволил мне взорваться сегодня вечером?
Ты бы узнал меня?
Если бы я проложила для нас Млечный Путь и показала тебе его через десять телескопов
Смог бы ты отпустить это?

Ты говорил, давай построим ракету
Чтобы, когда мы вырастем и не сможем это остановить
Мы могли улететь

Я не астронавт в твоей галактике, я твоя кислородная маска
Я не бутылка в твоем бурном море, я твой последний спасательный плот
Ты ведешь себя так, будто не помнишь этого, но это не значит, что тебе лучше
Потому что ты нуждаешься во мне, как Земля нуждается в гравитации
Ты не можешь от меня избавиться

Ви-и-и у-у-у
Ви-и-и у-у-у

Я не астронавт в твоей галактике
Я не бутылка в твоем бурном море
Ты ведешь себя так, будто не помнишь этого, но это не значит, что тебе лучше
Ты нуждаешься во мне, как Земля нуждается в гравитации
Ты не можешь от меня избавиться