Paroles et traduction Juliette Reilly - Bruises

Bruises

I am not the enemy ooh
I have learned to sleep through pain too
And when the old scenes change
You′ll see its all a game

I beat myself down to the core I I I
Lose my friends, what's it all for?
Isn′t it just like life?
Convince me that I'm right

Then take away take away my only escape
My beautiful little vice throw it in my face

But my mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
Baby we are only human
But I don't let my guard down for no one
Cause I, I′ve been bruised before

I am just a casualty ooh
Wrong note in your melody ooh
I love you just the same
The deadly games we play

You take away, take away my only escape
My beautiful little vice throw it in my face

But my mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
And baby we are only human
But I don′t let my guard down for no one
Cause I, I've been bruised before

My mother told me you are not your bruises
Everybody uses someone sometimes
And baby we are only human
But I don′t let my guard down for no one
Cause I, I've been bruised before

(Take it all, take it away
Throw it in my face
Everybody gets used
I′ve been bruised)

Синяки

Я не враг, оу
Я тоже научилась спать, несмотря на боль
И когда старые декорации изменятся
Ты увидишь, что всё это игра

Я изматываю себя до предела, я, я, я
Теряю друзей, ради чего всё это?
Разве это не похоже на жизнь?
Убеди меня, что я права

Потом отними, отними мой единственный побег
Мой прекрасный маленький порок, брось его мне в лицо

Но мама говорила мне, что я — это не мои синяки
Все иногда кого-то используют
Дорогой, мы всего лишь люди
Но я ни для кого не ослабляю бдительность
Потому что меня уже ранили раньше

Я всего лишь жертва, оу
Фальшивая нота в твоей мелодии, оу
Я люблю тебя всё равно
Смертельные игры, в которые мы играем

Ты отнимаешь, отнимаешь мой единственный побег
Мой прекрасный маленький порок, бросаешь его мне в лицо

Но мама говорила мне, что я — это не мои синяки
Все иногда кого-то используют
И, дорогой, мы всего лишь люди
Но я ни для кого не ослабляю бдительность
Потому что меня уже ранили раньше

Мама говорила мне, что я — это не мои синяки
Все иногда кого-то используют
И, дорогой, мы всего лишь люди
Но я ни для кого не ослабляю бдительность
Потому что меня уже ранили раньше

(Забери всё, отними
Брось это мне в лицо
Всех используют
Меня ранили)