Paroles et traduction Juliette Reilly - Lose You to Love Me

Lose You to Love Me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
'Cause it wasn't yours

I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin'
When it wasn't yours, yeah

We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

I gave my all and they all know it
You turned me down and now it's showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah

We'd always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to hate you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah

And now the chapter is closed and done
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
And now it's goodbye, it's goodbye for us

Now I'm sitting in the corner of my room
Staring through the window, watching the sun goes down
And the shadow starts to creep accross the floor
In this Loneliness, I'm crying in my bed

And the rain begin to fall down on me
As the sadness growing deep inside me
I feel a little insecure right now
I am crawling, looking for a place to hide

So where has all my lights gone?
For I need to fine the way out there
In my every breath, I am chanting your name
Give me strength so I can save my soul

My minds keeps telling me to hold on
And says I have to be a real man
I'm still wondering if I'll ever find my way
That leads me to your light and to your grace

So where has all my lights gone?
For I need to fine the way out there
In my every breath, I am chanting your name
With my every breath, I'm hoping
I can find the way to save my soul

Yeaaaah...
I love you
I can find my love
Ooooh... ooh...
I'll be a lover

Потерять тебя, чтобы полюбить себя

Ты обещал мне весь мир, и я поверила
Я ставила тебя на первое место, и тебе это нравилось
Поджигал мой лес
И ты позволял ему гореть
Фальшивил в моем хоре
Потому что он был не твоим

Я видела знаки и игнорировала их
Розовые очки все искажали
Поджигал мою цель
И я позволяла ему гореть
Тебе нравилось причинять боль
Когда это было не твоим, да

Мы всегда шли в это вслепую
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя
Этот танец медленно убивал меня
Мне нужно было ненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да

Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя

Я отдала все, и все это знают
Ты отверг меня, и теперь это видно
За два месяца ты заменил нас
Как будто это было легко
Заставил меня думать, что я это заслужила
В самый разгар исцеления, да

Мы всегда шли в это вслепую
Мне нужно было потерять тебя, чтобы найти себя
Этот танец медленно убивал меня
Мне нужно было ненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да

Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя

Ты обещал мне весь мир, и я поверила
Я ставила тебя на первое место, и тебе это нравилось
Поджигал мой лес
И ты позволял ему гореть
Фальшивил в моем хоре

Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было ненавидеть тебя, чтобы полюбить себя, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
Мне нужно было потерять тебя, чтобы полюбить себя
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да

И теперь глава закрыта и закончена
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, любить, да
Чтобы любить, да
И теперь это прощание, это прощание для нас

Теперь я сижу в углу своей комнаты
Смотрю в окно, наблюдая, как садится солнце
И тень начинает ползти по полу
В этом одиночестве я плачу в своей постели

И дождь начинает падать на меня
Пока грусть растет глубоко внутри меня
Я чувствую себя немного неуверенно сейчас
Я ползаю, ища место, где спрятаться

Так куда же делся весь мой свет?
Ведь мне нужно найти выход отсюда
С каждым вздохом я повторяю твое имя
Дай мне силы, чтобы я могла спасти свою душу

Мой разум продолжает говорить мне держаться
И говорит, что я должна быть настоящим мужчиной (sic!)
Я все еще задаюсь вопросом, найду ли я когда-нибудь свой путь
Который приведет меня к твоему свету и твоей благодати

Так куда же делся весь мой свет?
Ведь мне нужно найти выход отсюда
С каждым вздохом я повторяю твое имя
С каждым вздохом я надеюсь
Что смогу найти способ спасти свою душу

Дааа...
Я люблю тебя
Я могу найти свою любовь
Ооо... ооо...
Я буду любить