Paroles et traduction Juliette Reilly - My Turn

My Turn

You say I'm only my true self
When I'm lying next to you
You're lovin' me cause who else
Will stay and take your cues?

So why do I hang on?
When you wanna let go? Bb f c
In all your jokes I'm the punchline

But when is it my turn?
To get to decide first?
And how'd you get so high and mighty?
Broke me down but now I'm fighting
Fighting for my turn
Giving you what you deserve
Think you've made a fool of me, watch the tables turn

Unsteady now, don't look down
Spent a thousand seasons
Afraid to change or live without you
Packed my things I'm leavin'

And I don't know if I can be alone
But I've got to know, got to know I can let you go
I can let you go

Now you're saying hang on
But you gotta let me go
You ran the show, but not this time

Cause now it's my turn
To get to decide first
And how'd you get so high and mighty?
Broke me down but now I'm fighting
Fighting for my turn
Giving you what you deserve
Think you've made a fool of me

Why do I, why do I, why do I love the ones who leave? And
Why do I, why do I, why do I leave the ones who still love me?
Why do I, why do I, why do I love the ones who leave? And
Why did I, why did I, why did I leave?

I'm done questioning my reasoning
I choose to live for me

My turn
To get to decide first
And how'd you get so high and mighty?
Well now I'm fighting, I'm fighting for my turn

Giving you what you deserve

This is your last curtain call
Think you're gonna win em all
I'm flipping the script because
You broke me, you don't get my love
Think you've made a fool of me

Моя очередь

Ты говоришь, что я настоящая только тогда,
Когда лежу рядом с тобой.
Ты любишь меня, потому что кто еще
Останется и будет играть по твоим правилам?

Так почему я держусь за тебя,
Когда ты хочешь отпустить? Си-бемоль фа до
Во всех твоих шутках я — предмет насмешек.

Но когда же наступит моя очередь
Решать первой?
И как ты стал таким высокомерным?
Ты сломал меня, но теперь я борюсь,
Борюсь за свою очередь,
Отдаю тебе то, что ты заслужил.
Думаешь, выставил меня дурой, смотри, как всё изменится.

Сейчас неуверенно, не смотри вниз.
Провела тысячу сезонов,
Боясь измениться или жить без тебя.
Собрала вещи, я ухожу.

И я не знаю, смогу ли быть одна,
Но я должна знать, должна знать, что могу отпустить тебя.
Я могу отпустить тебя.

Теперь ты говоришь: «Держись»,
Но ты должен отпустить меня.
Ты управлял всем, но не в этот раз.

Потому что теперь моя очередь
Решать первой.
И как ты стал таким высокомерным?
Ты сломал меня, но теперь я борюсь,
Борюсь за свою очередь,
Отдаю тебе то, что ты заслужил.
Думаешь, выставил меня дурой.

Почему я, почему я, почему я люблю тех, кто уходит? И
Почему я, почему я, почему я бросаю тех, кто всё ещё любит меня?
Почему я, почему я, почему я люблю тех, кто уходит? И
Почему я, почему я, почему я ушла?

Я устала искать причины,
Я выбираю жить для себя.

Моя очередь
Решать первой.
И как ты стал таким высокомерным?
Теперь я борюсь, я борюсь за свою очередь.

Отдаю тебе то, что ты заслужил.

Это твой последний выход на бис.
Думаешь, выиграешь всё?
Я меняю сценарий, потому что
Ты сломал меня, ты не получишь моей любви.
Думаешь, выставил меня дурой.