Paroles et traduction Juliette Reilly - One of My Friends

One of My Friends

When I met you it felt like I knew you
Not your facade with the mask, but the true you
Soon I was telling the world you were my best friend
I thought you were a real one, but it was fake love
Then you became a psychopath we had to break up
And I wish I could say I still wanna be friends
But that's not the way the story ends

You're forgotten but not forgiven
You made your bed now lay in it

You're not one of my friends because I trust them
Plus friends don't break each other
You don't get to pretend like you're one of my friends
When you screwed this up and you lost my love
You lost me all together
You don't get to pretend this didn't end
You don't get to be one of my friends

My friends are flawless, VVS diamonds
Stealing the show, guess that's why you never liked them
I should've listened when they told me you weren't good enough for me
Now you wanna keep up, up, up appearances
Tell them it was mutual, we're still friends and it's all good
When we both know that that isn't true
'Cause I was the one got fed up and left you

You're not one of my friends because I trust them
Plus friends don't break each other
You don't get to pretend that you're one of my friends
When you screwed this up and you lost my love
You lost me all together
You don't get to pretend this didn't end
You don't get to be one of my friends

No oh, oh oh oh oh oh oh
No oh, oh oh oh oh
No oh, oh oh oh oh oh oh
No oh, oh oh oh oh

I've forgotten but not forgiven
You made your bed now lay in it

You're not one of my friends because I like them
Plus friends don't sleep together
I know I was weak then, it won't happen again

You're not one of my friends because I trust them
Plus friends don't break each other
You don't get to pretend that you're one of my friends
When you screwed this up and you lost my love
You lost me all together
You don't get to pretend this didn't end
You don't get to be one of my friends

No oh, oh oh oh oh oh oh
No oh, oh oh oh oh

Один из моих друзей

Когда я встретила тебя, мне показалось, что я знаю тебя,
Не твой фасад с маской, а истинного тебя.
Вскоре я рассказывала всему миру, что ты мой лучший друг,
Я думала, ты настоящий, но это была фальшивая любовь.
Потом ты стал психопатом, нам пришлось расстаться,
И хотела бы я сказать, что все еще хочу дружить,
Но это не тот конец истории.

Ты забыт, но не прощен,
Ты сам постелил себе постель, теперь лежи в ней.

Ты не один из моих друзей, потому что я им доверяю,
К тому же друзья не ломают друг друга.
Ты не можешь притворяться, что ты один из моих друзей,
Когда ты все испортил и потерял мою любовь,
Ты потерял меня полностью.
Ты не можешь делать вид, что этого не было,
Ты не можешь быть одним из моих друзей.

Мои друзья безупречны, бриллианты чистейшей воды,
Затмевают всех, наверное, поэтому ты их никогда не любил.
Мне следовало послушать, когда они говорили, что ты мне не пара,
Теперь ты хочешь сохранить лицо,
Говоришь им, что это было обоюдно, мы все еще друзья, и все хорошо,
Хотя мы оба знаем, что это неправда,
Потому что это я устала и бросила тебя.

Ты не один из моих друзей, потому что я им доверяю,
К тому же друзья не ломают друг друга.
Ты не можешь притворяться, что ты один из моих друзей,
Когда ты все испортил и потерял мою любовь,
Ты потерял меня полностью.
Ты не можешь делать вид, что этого не было,
Ты не можешь быть одним из моих друзей.

Нет, о-о-о-о-о-о,
Нет, о-о-о-о,
Нет, о-о-о-о-о-о,
Нет, о-о-о-о.

Я забыла, но не простила,
Ты сам постелил себе постель, теперь лежи в ней.

Ты не один из моих друзей, потому что они мне нравятся,
К тому же друзья не спят друг с другом.
Знаю, я была слаба тогда, это больше не повторится.

Ты не один из моих друзей, потому что я им доверяю,
К тому же друзья не ломают друг друга.
Ты не можешь притворяться, что ты один из моих друзей,
Когда ты все испортил и потерял мою любовь,
Ты потерял меня полностью.
Ты не можешь делать вид, что этого не было,
Ты не можешь быть одним из моих друзей.

Нет, о-о-о-о-о-о,
Нет, о-о-о-о.