Paroles et traduction Juliette - Au petit musée

Au petit musée

Au petit musée
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Dominique Cravic

Au petit musée
Des trucs oubliés,
Abandonnés
Tout au fond du grenier.
Que de mystère
Sur les étagères
Noyées de poussière légère!
Drôle de collection
Qui n'vaut pas un rond,
Objets menus
Qu'on avait cru perdus,
Petits trois fois riens
D'à-peine hier matin
Quand l'automne semblait si loin.
Au petit musée
Des trucs oubliés
Pas de vitrine
Ni dorures ni feutrine.
On flâne au hasard
Et l'esprit s'égare
Dans les allées du bazar.
Une bague tordue,
Une poupée nue,
Des cheveux en tresse,
Un vieux carnet d'adresses,
Petits fonds de poche
De quand t'étais mioche...
Et v'là l'automne qui se rapproche
Au petit musée
Des trucs oubliés
Y a pas de guide
Et nos regards humides
Dévorent la madeleine
De photos anciennes
De gens qu'on r'connait à peine;
Les perdus de vue,
Les chers disparus,
Les incertains
Et les sans-lendemain.
Une foule disparate
Laissée dans des boites
Que l'automne attend sans hâte
Mais il faut quitter
Le petit musée
Des collections
Qui ne val'nt pas un rond,
Des p'tits je-n'-sais-quoi
Qu'on regrettera
Quand l'automne sera là.

In the Little Museum

In the little museum
Lyrics: Juliette Noureddine; Music: Dominique Cravic

In the little museum
Things forgotten,
Abandoned
Deep in the attic.
Such mystery
On the shelves
Drowned in light dust!
A strange collection
Not worth a penny,
Small items
We thought we'd lost,
Tiny trifles
From just yesterday morning
When autumn seemed so far away.
In the little museum
Things forgotten
No display cases,
Neither gold nor felt.
We wander at random,
And our minds wander
In the alleys of the market.
A twisted ring,
A naked doll,
Braided hair,
An old address book,
Small change
From when you were a child...
And autumn draws near
In the little museum
Things forgotten
No guide,
And our moist gazes
Devour the madeleine
Of old photographs
Of people we barely recognize;
Lost friends,
Loved ones lost,
The uncertain
And the nameless.
A diverse crowd
Left in boxes
That autumn awaits without haste,
But we must leave
The little museum
Of collections
Not worth a penny,
Of little nothings
We will regret
When autumn comes.