Paroles et traduction Juliette - Au petit musée

Au petit musée

Au petit musée
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Dominique Cravic

Au petit musée
Des trucs oubliés,
Abandonnés
Tout au fond du grenier.
Que de mystère
Sur les étagères
Noyées de poussière légère!
Drôle de collection
Qui n'vaut pas un rond,
Objets menus
Qu'on avait cru perdus,
Petits trois fois riens
D'à-peine hier matin
Quand l'automne semblait si loin.
Au petit musée
Des trucs oubliés
Pas de vitrine
Ni dorures ni feutrine.
On flâne au hasard
Et l'esprit s'égare
Dans les allées du bazar.
Une bague tordue,
Une poupée nue,
Des cheveux en tresse,
Un vieux carnet d'adresses,
Petits fonds de poche
De quand t'étais mioche...
Et v'là l'automne qui se rapproche
Au petit musée
Des trucs oubliés
Y a pas de guide
Et nos regards humides
Dévorent la madeleine
De photos anciennes
De gens qu'on r'connait à peine;
Les perdus de vue,
Les chers disparus,
Les incertains
Et les sans-lendemain.
Une foule disparate
Laissée dans des boites
Que l'automne attend sans hâte
Mais il faut quitter
Le petit musée
Des collections
Qui ne val'nt pas un rond,
Des p'tits je-n'-sais-quoi
Qu'on regrettera
Quand l'automne sera là.

В маленьком музее

В маленьком музее
Слова: Juliette Noureddine; Музыка: Dominique Cravic

В маленьком музее
Забытых вещей,
Покинутых
На самом дне чердака.
Сколько тайн
На полках,
Укрытых легкой пылью!
Засмешная коллекция,
Которая гроша ломаного не стоит,
Мелкие предметы,
Которые мы считали потерянными,
Маленькие пустячки
Всего лишь вчера утром,
Когда осень казалась такой далекой.
В маленьком музее
Забытых вещей
Нет витрин
Ни позолоты, ни фетра.
Бродишь наугад
И мысли теряются
В проходах этого базара.
Погнутое кольцо,
Голая кукла,
Коса волос,
Старый адресник,
Мелочь из карманов
С тех пор, как ты был мальчишкой...
И вот осень приближается
В маленьком музее
Забытых вещей
Нет гида
И наши влажные взгляды
Пожирают мадлен
Старых фотографий
Людей, которых мы едва узнаем;
Потерянные из виду,
Дорогие ушедшие,
Неопределенные
И без будущего.
Разношерстная толпа
Оставленная в коробках,
Которую осень ждет не торопясь
Но нужно покидать
Маленький музей
Коллекций,
Которые гроша ломаного не стоят,
Этих маленьких непонятно чего,
О которых мы будем сожалеть,
Когда наступит осень.