Paroles et traduction Juliette - Belle et rebelle

Belle et rebelle

Belle et rebelle
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Franck Steckar

Tout dans la dentelle
Tout dans la caboche
L'âme d'une gazelle
La tête à Gavroche
Un jour en marcel
Les mains dans les poches
Un jour en Chanel
Gravée sur pelloche
Féminin pluriel
Sans peur ni reproche
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
De celles qui bêlent
Quand le loup approche
Pour voler sans ailes
Il faut qu'on s'accroche
Mettre à ses jarretelles
La pelle et la pioche
Battre la semelle
Rouler des galoches
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Pleurer mon rimmel
Les soirs de bamboche
Ce n'est qu'à l'hôtel
Que j'pose mes valoches
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Qu'on mène à l'autel
Qu'on tient par un mioche
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
J'veux des étincelles
Et des anicroches
Je n'suis pas de celles
Que l'temps effiloche
J'attends pas l'dégel
Pour faire mon cinoche
Foutre le bordel
Prendre la Bastoche
Battre l'Eternel
Avec ma quinte flush
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!

Красивая и мятежная

Красивая и мятежная
Слова: Juliette Noureddine; Музыка: Franck Steckar

Вся в кружевах,
Вся в мечтах,
С душой газели,
С задором Гавроша.
Сегодня в майке,
Руки в карманах,
Завтра в Chanel,
На обложке журнала.
Женщина во множественном числе,
Без страха и упрека.
Я не из тех,
Кого держат под колпаком.
Лучше быть красивой, красивой, красивой
И бунтаркой,
Чем страшной, страшной, страшной
И занудой!
Я не из тех,
Кого держат под колпаком,
Из тех, кто блеет,
Когда волк подходит.
Чтобы летать без крыльев,
Нужно за что-то цепляться.
Надевать на подвязки
И кожу, и кирку,
Пускаться в путь,
Целоваться взасос,
Падать,
Получать тумаки.
Лучше быть красивой, красивой, красивой
И бунтаркой,
Чем страшной, страшной, страшной
И занудой!
Падать,
Получать тумаки,
Плакать тушью
В пьяные вечера.
Только в отеле
Я бросаю свои чемоданы.
Я не из тех,
Кого держат под колпаком,
Кого ведут к алтарю,
Кого держат на коротком поводке с ребенком.
Всегда барышня,
Всегда без мужа.
Лучше быть красивой, красивой, красивой
И бунтаркой,
Чем страшной, страшной, страшной
И занудой!
Всегда барышня,
Всегда без мужа.
Я хочу искр
И приключений.
Я не из тех,
Кого время стирает в порошок.
Я не жду оттепели,
Чтобы снять свой фильм.
Устроить переполох,
Взять Бастилию,
Победить Бога
Со своим флеш-роялем.
Лучше быть красивой, красивой, красивой
И бунтаркой,
Чем страшной, страшной, страшной
И занудой!