Paroles et traduction Juliette - Belle & rebelle

Belle & rebelle

Belle et rebelle
Paroles: Juliette Noureddine; Musique: Franck Steckar

Tout dans la dentelle
Tout dans la caboche
L'âme d'une gazelle
La tête à Gavroche
Un jour en marcel
Les mains dans les poches
Un jour en Chanel
Gravée sur pelloche
Féminin pluriel
Sans peur ni reproche
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
De celles qui bêlent
Quand le loup approche
Pour voler sans ailes
Il faut qu'on s'accroche
Mettre à ses jarretelles
La pelle et la pioche
Battre la semelle
Rouler des galoches
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Prendre des gamelles
Et quelques taloches
Pleurer mon rimmel
Les soirs de bamboche
Ce n'est qu'à l'hôtel
Que j'pose mes valoches
Je n'suis pas de celles
Qu'on garde sous cloche
Qu'on mène à l'autel
Qu'on tient par un mioche
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!
Toujours demoiselle
Toujours sans belle-doche
J'veux des étincelles
Et des anicroches
Je n'suis pas de celles
Que l'temps effiloche
J'attends pas l'dégel
Pour faire mon cinoche
Foutre le bordel
Prendre la Bastoche
Battre l'Eternel
Avec ma quinte flush
Vaut mieux et' belle belle belle
Et rebelle
Plutôt que moche moche moche
Et remoche!

Beautiful & Rebellious

Beautiful and rebellious
Lyrics: Juliette Noureddine; Music: Franck Steckar

All in lace
All in her head
The soul of a gazelle
The brain of Gavroche
One day in a tank top
Hands in her pockets
One day in Chanel
Engraved on film
Feminine plural
Fearless and reproachless
I'm not one of those
That can be kept under a glass bell
Better to be beautiful beautiful beautiful
And rebellious
Rather than ugly ugly ugly
And stale!
I'm not one of those
That can be kept under a glass bell
Of those who bleat
When the wolf approaches
To fly without wings
We have to hold on tight
Put on our garters
Pickaxe and shovel
Hit the pavement
Roll up our sleeves
Take our lumps
And a few slaps
Better to be beautiful beautiful beautiful
And rebellious
Rather than ugly ugly ugly
And stale!
Take our lumps
And a few slaps
Cry my mascara
On party nights
It's only at the hotel
That I put down my bags
I'm not one of those
That can be kept under a glass bell
That is led to the altar
That is kept by a child
Always a young lady
Always without an in-law
Better to be beautiful beautiful beautiful
And rebellious
Rather than ugly ugly ugly
And stale!
Always a young lady
Always without an in-law
I want sparks
And hiccups
I'm not one of those
That time unravels
I'm not waiting for the thaw
To make my movie
Raise hell
Take the reins
Beat the Eternal
With my royal flush
Better to be beautiful beautiful beautiful
And rebellious
Rather than ugly ugly ugly
And stale!