Paroles et traduction Juliette - Berceuse pour Carlitos

Berceuse pour Carlitos

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som
La som-som s'en es anado
A cabal sus uno crabo
Tournara dema mati
A cabalet sus un poulhi

Dors, toi que rien ne préoccupe,
Au creux des draps noirs de mes jupes
Et laisse-moi rêver aussi
De ce que sera notre vie,
De ce que deviendra ta mère
Dans les bas-fonds de Buenos Aires
Près du Rio de la Plata,
Puisque un jour nous vivrons là-bas.
Fuyant la brique de Toulouse,
Ton père et sa femme jalouse
Somos imigrados pobres
Pauvres Charles et Berthe Gardès.

Som-som béni béni béni
Som-som béni béni som

Hélas tu me diras adios
Et sois digne de ton Carlitos.
"Maman je dois gagner du fric,
Charmer l'Europe et l'Amérique,
Faire pleurer et jouir des Margot
Sur la scansion de mes tangos
Car me voilà roi de Paris,
Bientôt star au ciel des Yankees.
Maman maman vois j'ai des ailes.
Je suis le grand Carlos Gardel,
Mais je resterai ton nino,
Ton petit rossignol porteno."

Oui je suis la maman d'un roi,
Et si l'on me montre du doigt,
Ce n'est plus parce que je suis fille-mère
Mais parce que demain mieux qu'hier
Tu chantes casqué de gomina
Pour des putains de cinéma.
Ils disent que je suis une sainte,
Mais j'aimerais être ces femmes peintes,
Nues sous leurs robes en lamé,
Qu'entre tes bras tu fais pâmer.

Lullaby for Carlitos

Sleep-sleep blessed blessed blessed
Sleep-sleep blessed blessed sleep
The sleep-sleep has gone away
Riding on a crab
Will be back tomorrow morning
Riding on a colt

Sleep, you who are not worried,
In the hollow of my black skirts
And let me dream too
Of what our life will be,
Of what your mother will become
In the depths of Buenos Aires
Near the Rio de la Plata,
Since one day we will live there.
Fleeing the brick of Toulouse,
Your father and his jealous wife
We are poor immigrants
Poor Charles and Berthe Gardès.

Sleep-sleep blessed blessed blessed
Sleep-sleep blessed blessed sleep

Alas you will say goodbye to me
And be worthy of your Carlitos.
"Mommy I have to earn money,
Charm Europe and America,
Make Margos cry and enjoy
On the scansion of my tangos
For now I am king of Paris,
Soon a star in the Yankee sky.
Mom mom see I have wings.
I am the great Carlos Gardel,
But I will remain your nino,
Your little nightingale porteno."

Yes I am the mother of a king,
And if they point a finger at me,
It is no longer because I am an unwed mother
But because tomorrow better than yesterday
You sing with your hair pomaded
For whores of cinema.
They say I am a saint,
But I would like to be these painted women,
Naked under their lamé dresses,
Who you make faint in your arms.