Paroles et traduction Juliette - Bijoux de famille

Bijoux de famille

J'aime les émeraude
Serties de nuits chaudes
Le feu des topazes
Me met en extase
Je noie mes soupirs

Dans l'eau des saphirs
J'aime les rubis
De chez Tiffany
Des rivières d'amants
Aux lits de diamants
Tant de baisers doux
Pour quelques cailloux
Pourtant à ces pierres précieuses je préfère
Les jolies???
Des bijoux de famille

Jolis joujoux
Les beaux bijoux
C'est pas des billes de pacotille
Les bijoux de famille, ma fille
Ça met des lueurs dans les pupilles
Jolis joujoux
Ha les beaux bijoux

Qu'on déshabille et qu'on mordille
Les bijoux de famille, ma fille
Faut les astiquer pour qu'ils brillent

J'aime que l'on m'aime
Couverte de gemmes
De jaunes et d'oseille
En pendant d'oreilles
De l'or à mon cou
Je coûte un prix fou
Mon amour ma foi
Se compte en carats
Mais cette quincaille
N'est rien qu'un détail
Et si j'mets au coffre
Tout ce que l'on m'offre
Le creux de mes reins
Est le seul écrin

Où j'aime que ça attire les bijoux de famille

Jolis joujoux
Les beaux bijoux
Quand on frétille???
Les bijoux de famille, ma fille
Ça met de l'eau dans les papilles
Jolis joujoux
Ha les beaux bijoux
Qu'on émoustille et qu'on étrille
Les bijoux de famille, ma fille
Ça fait crier "Gare au gorille!"

Jolis joujoux
Ha les beaux bijoux
Et s'il faut choisir fortune ou plaisir
Au diable je m'en fous je les mettrai au clou
Jolis joujoux

Ha les beaux bijoux
Pas besoin d'trésor
Ni de Castafior
Pour l'air des bijoux
On chante à genoux
Jolis joujoux
Ha les beaux bijoux

Ha je ris de me voir si belle en ce miroir
Ha je ris de me voir si belle en ce miroir
Quand la nacre brille
Au bijoux de famille

Jolis joujoux
Ha les beaux bijoux
Les bijoux de famille mon chou
C'est de l'amour et puis c'est tout!

Family Jewels

I love emeralds
Set in warm nights
The fire of topaz
Ecstasy brings
I drown my sighs

In the water of sapphires
I love rubies
From Tiffany
Streams of lovers
In diamond beds
So many sweet kisses
For a few stones
Yet to these precious stones I prefer
The pretty??
Family jewels

Pretty playthings
The beautiful jewels
No cheap beads
Family jewels, my girl
It puts a light in your eyes
Pretty playthings
Oh the beautiful jewels

That we undress and bite
Family jewels, my girl
Must be polished to shine

I love being loved
Covered in gems
Yellow and green
In earrings
Gold around my neck
I am priceless
My love honey
Is measured in carats
But this flashy stuff
Is just a detail
And if I put in the safe
Everything I have been given
The hollow of my back
Is the only case

Where I love it to attract family jewels

Pretty playthings
The beautiful jewels
When you wiggle ???
Family jewels, my girl
It puts water in our mouths
Pretty playthings
Oh the beautiful jewels
That we tease and we tickle
Family jewels, my girl
It makes you scream "Beware of the gorilla!"

Pretty playthings
Oh the beautiful jewels
'And if I must choose fortune or pleasure
To hell with it, I don't care, I'll hang them on the nail
Pretty playthings

Oh the beautiful jewels
No need for treasure
Nor for Castafior
For the air of jewels
We sing on our knees
Pretty playthings
Oh the beautiful jewels

Oh I laugh to see myself so beautiful in this mirror
Oh I laugh to see myself so beautiful in this mirror
When the nacre shines
On the family jewels

Pretty playthings
Oh the beautiful jewels
Family jewels my dear
It's love and that's all!