Paroles et traduction Juliette - Casseroles & Faussets

Casseroles & Faussets

Quand autrefois dans les salons
La jeune fille de la maison
Venait chanter en rougissant,
Les invités serraient les dents
Regrettant que rien ne prohibe
Lalo, Lully, Léo Delibes
A ces gosiers entreprenants
Sans grand respect pour les tympans!
La demoiselle imperturbable
Et d'une inconscience admirable
Enchaînait notes malheureuses
Et vocalises défectueuses

{Refrain:}
Rendons hommage aux casseroles
Qui chantent à tout hasard
Jamais vraiment un bécarre
Jamais vraiment un bémol
Ô casseroles, ô faussets,
Ouvrez la chasse aux canards
Et rassassinez Mozart
Dans l'environ et le bizarre
Dans la joie et l'à-peu-près
Ô casseroles, ô faussets!

On a connu des Parisiennes
Qui chantaient résolument faux
Pourtant quand elles étaient sur scène
Le monde entier braillait "Bravo"
Une milliardaire américaine (*)
Voulut piauler de l'opéra
C'qui nous valut quelques migraines
Et puis un disque chez RCA
Comme quoi, le gène de la justesse
N'est pas celui de l'ambition,
De chanter faux -je le confesse-
J'ai la secrète tentation

{Au Refrain}

Vous qui chantez comme des guimbardes
Comme Assurancetourix, le barde
Qu'avez une voix comme un outrage
Une voix de mule, une voix de garage
Chantez et prenez bien vos aises
Avec les do, les la, les dièses
Affranchis de toute harmonie
Si vous saviez comme j' vous envie
Chantez, chantons, c'est important,
Sans complexe et n'importe comment
Ça sera pas pire et même plus beau
Que ce qu'on entend à la radio
... (parfois)

{Au Refrain}

-------

(*): Florence Foster Jenkins

Saucepans and False Notes

When in the old days in the living rooms
The young girl of the house
Would come to sing blushing,
The guests would grit their teeth
Regretting that nothing would forbid
Lalo, Lully, Léo Delibes
To these enterprising throats
With little respect for the eardrums!
The imperturbable young lady
And of admirable recklessness
Would chain together unfortunate notes
And faulty vocalizations

{Chorus:}
Let us pay homage to the saucepans
Who sing at any hazard
Never exactly an A-flat
Never exactly a B-flat
O saucepans, O false notes,
Open the duck hunt
And assassinate Mozart
In the environs and the bizarre
In joy and the so-so
O saucepans, O false notes!

There have been Parisian women
Who sang resolutely out of tune
However, when they were on the stage
The entire world cried out "Bravo"
A millionaire American woman (*)
Wanted to wheeze opera
Her singing gave us some migraines
And then an LP at RCA
Just to say that the gene of accuracy
Is not that of ambition,
To sing out of tune -I confess-
I have the secret temptation

{Chorus}

You who sing like hurdy-gurdies
Like Assurancetourix, the bard
Who have voices like an outrage
Voices of mules, voices of garages
Sing and make yourselves comfortable
With your Cs, As, and Ds
Free from all harmony
If you only knew how much I envy you
Let's sing, it's important,
Without complex and no matter how
It will be no worse and even more beautiful
Than what we hear on the radio
... (sometimes)

{Chorus}

-------

(*): Florence Foster Jenkins