Paroles et traduction Juliette - Chanson, Con!

Chanson, Con!

Je suis née à la capitale,
C'est pourquoi je parle pointu
Mais quand je vais au Capitole
A Jolimont, aux Trois-Cocus,
Toulouse appelle son accent
Même le mien, de fabrication
On finit ses phrases en chantant
Et "con" c'est la ponctuation

Ce n'est pas un gros mot
C'est un léger accroc
Point d'interrogation
Ou point de suspension
Deux consonnes une voyelle
C'est un péché véniel
Un peu oui, un peu non
Une promesse de Gascon, con!

On dit que le Verbe de Dieu
A commencé toutes les choses
C'est un petit mot malicieux
Qui les termine ici en rose,
Ne croyez pas qu'on vous insulte
Ces petits cons sont sans complexe,
Rien qu'un coup de pied au culte
Rien qu'une syllabe, rien qu'un sexe!

C'est un genre de mot doux
Qui s'accorde au bagout,
Une proposition
Qui n'en dit pas plus long
Et quand j'étais jeunette,
Roméo pour Juliette,
J'aimais que les garçons
L'envoient sous mon balcon, con!

Pourtant, je constate, un peu triste,
Qu'à part quelques vieux Toulousains,
Quelques occitans qui persistent
Plus de virgules à la fin!
Et dans ma ville s'est perdu,
Noyé sous les coups de klaxons,
Le petit mot après "boudu"
Même s'il y reste encore des cons
Et un paquet, con!

Et ce n'est pas un crime
De ne pas chercher de rimes
Pour faire une chanson
Puisque tout rime en "on"
Promesse de Gascon
Juliette à son balcon
Qu'importe le flacon!
Moi j'veux jouer de l'héli... con!

Song, Con!

I was born in the capital,
That's why I speak pointedly
But when I go to the Capitol
In Jolimont, at the Trois-Cocus,
Toulouse calls its accent
Even mine, manufactured
We finish our sentences by singing
And "con" is the punctuation

It's not a swear word
It's a slight hitch
Question mark
Or ellipsis
Two consonants a vowel
It's a venial sin
A bit yes, a bit no
A Gascon's promise, con!

It is said that the Word of God
Started all things
It's a little mischievous word
Which finishes them here in pink,
Don't think we're insulting you
These little cons are uninhibited,
Just a kick in the ass to the cult
Just a syllable, just a sex!

It's a kind of sweet word
Which goes with the patter,
A proposal
Which doesn't say more
And when I was young,
Romeo for Juliet,
I liked that the boys
Send it to me on my balcony, con!

However, I note, a little sadly,
Apart from some old Toulousains,
Some Occitans who persist
No more commas at the end!
And in my city is lost,
Drowned under the honking of horns,
The little word after "boudu"
Even if there are still some cons left
And a package, con!

And it's not a crime
Not to look for rhymes
To make a song
Since everything rhymes in "on"
Gascon's promise
Juliette on her balcony
What does the bottle matter!
I want to play the héli... con!