Paroles et traduction Juliette - Complainte du progrès (Les arts ménagers)

Complainte du progrès (Les arts ménagers)

Boris Vian
LA COMPLAINTE DU PROGRÈS

Autrefois pour faire sa cour
On parlait d'amour
Pour mieux prouver son ardeur
On offrait son coeur
Maintenant c'est plus pareil
Ça change ça change
Pour séduire le cher ange
On lui glisse à l'oreille

Ah Gudule, viens m'embrasser, et je te donnerai...

Un frigidaire, un joli scooter, un atomixer
Et du Dunlopillo
Une cuisinière, avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteau!
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent
Un pistolet à gaufres
Un avion pour deux...
Et nous serons heureux!

Autrefois s'il arrivait
Que l'on se querelle
L'air lugubre on s'en allait
En laissant la vaisselle
Maintenant que voulez-vous
La vie est si chère
On dit: "rentre chez ta mère"
Et on se garde tout

Ah Gudule, excuse-toi, ou je reprends tout ça...

Mon frigidaire, mon armoire à cuillers
Mon évier en fer, et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret-à-glace et mon chasse-filous!
La tourniquette, à faire la vinaigrette
Le ratatine ordures et le coupe friture

Et si la belle se montre encore rebelle
On la ficelle dehors, pour confier son sort...

Au frigidaire, à l'efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu'est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
A l'éventre-tomate, à l'écorche-poulet!

Mais très très vite
On reçoit la visite
D'une tendre petite
Qui vous offre son coeur

Alors on cède
Car il faut qu'on s'entraide
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l'on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois

Жалоба на прогресс (Искусство ведения домашнего хозяйства)

Борис Виан
ЖАЛОБА НА ПРОГРЕСС

Раньше, чтобы ухаживать,
Говорили о любви,
Чтобы лучше пыл доказывать,
Сердце предлагали.
Сейчас всё по-другому,
Всё меняется, всё меняется,
Чтобы соблазнить милого ангела,
Шепчут ему на ушко:

Ах, Гудюль, поцелуй меня, и я тебе подарю...

Холодильник, красивый скутер, миксер,
И матрас Dunlopillo,
Плиту со стеклянной духовкой,
Кучу столовых приборов и лопатки для торта!
Турникет для приготовления винегрета,
Хороший воздухоочиститель, чтобы поглощать запахи,
Простыни с подогревом,
Вафельницу,
Самолёт для двоих...
И мы будем счастливы!

Раньше, если случалось,
Что мы ссорились,
С мрачным видом уходили,
Бросая посуду.
Теперь, что поделаешь,
Жизнь так дорога,
Говоришь: "Иди к своей маме",
И всё себе оставляешь.

Ах, Гудюль, извинись, или я заберу всё это обратно...

Мой холодильник, мой шкаф для ложек,
Мою железную раковину и мою печь на мазуте,
Мою чистилку для обуви, мою гладилку для слизней,
Мой стульчик-мороженицу и мой пылесос!
Турникет для приготовления винегрета,
Измельчитель мусора и фритюрницу,

И если красотка всё ещё бунтует,
Выставляешь её за дверь, чтобы доверить её судьбу...

Холодильнику, пылесосу,
Плите, всегда заправленной кровати,
Сушилке для обуви, картофелечистке,
Разрезателю помидоров, ощипывателю курицы!

Но очень быстро
Получаешь визит
От нежной малышки,
Которая предлагает тебе своё сердце.

Тогда сдаёшься,
Потому что нужно помогать друг другу,
И живёшь так до следующего раза,
И живёшь так до следующего раза,
И живёшь так до следующего раза.