Paroles et traduction Juliette - Consorama

Consorama

Entrez la fête est permanente
Et les affaires affriolantes.
Ici c'est comme au cinéma
Où tout séduit et tout enchante.
C'est comme ça à Consorama.

Allons-y madame c'est à nous:
Un Minidur un Maximou,
La compil de Michel Sardou,
Six côtes de veau, six tartes aux fraises,
Une crème de jour, une crème anglaise,
Des microtampons Femme à l'Aise,
Notre menu gourmand Taïaut.
Pour le clebs et pour les marmots,
Nos délicieux bonbons fluo,
La choucroute allégée Sveltesse,
Le détartrant Baignoire en Liesse.
Merde plus de ruban la troisième caisse:
Crie S.O.S.
Reprenons madame l'addition:
La promo d'hier en promotion
Et le deux-en-un Séduction.
Vous jouissez de l'offre explosive
Pour six packs de Blancheur Active,
L'abonnement à Tévélessive,
Trois cubis de Sexy-Cola,
Des rollmops farcis d'harissa.
Où se fourrent-ils tout ça?
Vingt yaourts certifiés sans vache,
Un magnum de Château-qui-Tache,
Le déodorant Superflash,
Et cent-vingt rouleaux de papier-cul.
Ah bon tout de même ils évacuent...
N'oubliez pas votre reçu.

Allons vite sautez sur l'aubaine.
Demain c'est sûr viendront la peine,
Le chaos, la Bérézina,
Alors stockez nos spécimens
Garantis par Consorama.

Mesdames messieurs ne poussons pas.
Nous disons donc une omerta
Et l'assortiment de fatwa,
Le lot des petites choses du sexe
Assorti de la mise à l'index
D'un pape certifié sans latex,
Rabais sur l'idéologie,
Marx et Mao en effigie,
Sacrifiés rayon nostalgie
Et pour satisfaire le public,
Notre pensée en taille unique
Réduite à l'écran cathodique:
C'est si ludique.
Quelques tripoteurs d'inconscient,
Des gourous du plus bel orient,
Au stand des escrocs et voyants.
Des bocaux de haine à ras bords,
Vieille recette et nouveau décor.
L'étiquette à flamme tricolore,
Rallye-massacre en méhari,
Le tiers monde pour un sac de riz
Et de nombreux prix.
En prime un virus opiniâtre,
Quelques back rooms pour s'y ébattre,
Et notre grande baisse sur les T 4.
Tout le nécessaire prix fabricant
Pour bien danser sur le volcan.
Vous pouvez laisser votre chèque en blanc.

Prêtez de notre quinzaine.
Déjà le caddie vous entraîne.
Vivez la vie en grand format.
Vous êtes les rois vous êtes les reines
Du royaume de Consorama.

Consorama

Enter the endless party
And the exciting deals.
It's like being at the cinema
Where everything seduces and enchants.
That's how it is at Consorama.

Come on, lady, it's ours:
A Minidur, a Maximou,
The Michel Sardou compilation,
Six veal chops, six strawberry tarts,
A day cream, an English custard,
Femme à l'Aise mini tampons,
Our gourmet Taïaut menu.
For the dogs and the kids,
Our delicious fluorescent candy,
The Sveltesse light sauerkraut,
The Baignoire en Liesse descaler.
Damn, no more ribbon at the third cash register:
Screams S.O.S.
Let's check the bill again, my lady:
Yesterday's special offer on sale
And the two-in-one Séduction.
You enjoy the explosive offer
For six packs of Whitening Active,
A subscription to Tévélessive,
Three "cubis" of Sexy-Cola,
Rollmops stuffed with harissa.
Where do they fit it all in?
Twenty yogurts certified cow-free,
A magnum of Château-qui-Tache,
The Superflash deodorant,
And a hundred and twenty rolls of toilet paper.
Oh well, at least they evacuate...
Don't forget your receipt.

Let's hurry up and jump on the bargain.
Tomorrow, for sure, will come the pain,
The chaos, the Berezina,
So stock up on our specimens
Guaranteed by Consorama.

Ladies and gentlemen, let's not push.
We say an omerta
And the assortment of fatwas,
The lot of the little things of sex
Assorted with the index of
A pope certified without latex,
Discount on ideology,
Marx and Mao in effigy,
Sacrificed on the nostalgia shelf
And to satisfy the public,
Our thought in a one-size-fits-all
Reduced to the cathode-ray screen:
It's so fun.
Some mind-manipulators,
Gurus of the most beautiful Far East,
On the booth of crooks and seers.
Jars of hate to the brim,
Old recipe and new decor.
The tricolour flame label,
Rally-massacre in a méhari,
The Third World for a bag of rice
And many prizes.
As a bonus, a stubborn virus,
Some back rooms to romp in,
And our big drop on the T 4s.
Everything you need, at manufacturer's cost
To dance well on the volcano.
You can leave your blank check.

Lend us from our fortnight.
The shopping cart is already leading you on.
Live life in large format.
You are the kings and queens
Of the kingdom of Consorama.