Paroles et traduction Juliette - Consorama

Consorama

Entrez la fête est permanente
Et les affaires affriolantes.
Ici c'est comme au cinéma
Où tout séduit et tout enchante.
C'est comme ça à Consorama.

Allons-y madame c'est à nous:
Un Minidur un Maximou,
La compil de Michel Sardou,
Six côtes de veau, six tartes aux fraises,
Une crème de jour, une crème anglaise,
Des microtampons Femme à l'Aise,
Notre menu gourmand Taïaut.
Pour le clebs et pour les marmots,
Nos délicieux bonbons fluo,
La choucroute allégée Sveltesse,
Le détartrant Baignoire en Liesse.
Merde plus de ruban la troisième caisse:
Crie S.O.S.
Reprenons madame l'addition:
La promo d'hier en promotion
Et le deux-en-un Séduction.
Vous jouissez de l'offre explosive
Pour six packs de Blancheur Active,
L'abonnement à Tévélessive,
Trois cubis de Sexy-Cola,
Des rollmops farcis d'harissa.
Où se fourrent-ils tout ça?
Vingt yaourts certifiés sans vache,
Un magnum de Château-qui-Tache,
Le déodorant Superflash,
Et cent-vingt rouleaux de papier-cul.
Ah bon tout de même ils évacuent...
N'oubliez pas votre reçu.

Allons vite sautez sur l'aubaine.
Demain c'est sûr viendront la peine,
Le chaos, la Bérézina,
Alors stockez nos spécimens
Garantis par Consorama.

Mesdames messieurs ne poussons pas.
Nous disons donc une omerta
Et l'assortiment de fatwa,
Le lot des petites choses du sexe
Assorti de la mise à l'index
D'un pape certifié sans latex,
Rabais sur l'idéologie,
Marx et Mao en effigie,
Sacrifiés rayon nostalgie
Et pour satisfaire le public,
Notre pensée en taille unique
Réduite à l'écran cathodique:
C'est si ludique.
Quelques tripoteurs d'inconscient,
Des gourous du plus bel orient,
Au stand des escrocs et voyants.
Des bocaux de haine à ras bords,
Vieille recette et nouveau décor.
L'étiquette à flamme tricolore,
Rallye-massacre en méhari,
Le tiers monde pour un sac de riz
Et de nombreux prix.
En prime un virus opiniâtre,
Quelques back rooms pour s'y ébattre,
Et notre grande baisse sur les T 4.
Tout le nécessaire prix fabricant
Pour bien danser sur le volcan.
Vous pouvez laisser votre chèque en blanc.

Prêtez de notre quinzaine.
Déjà le caddie vous entraîne.
Vivez la vie en grand format.
Vous êtes les rois vous êtes les reines
Du royaume de Consorama.

Консорама

Входите, праздник здесь вечен,
И предложения соблазнительны.
Здесь словно в кино,
Где все прельщает и очаровывает.
Так вот оно как в Консораме.

Вперед, милый, это для нас:
"Минидур", "Максиму",
Сборник Мишеля Сарду,
Шесть ребрышек телятины, шесть клубничных пирогов,
Дневной крем, заварной крем,
Микротампоны "Женщина в комфорте",
Наше изысканное меню "Талё".
Для собачки и для детишек,
Наши восхитительные флуоресцентные конфеты,
Легкая квашеная капуста "Стройность",
Очиститель для ванн "Блаженство в ванной".
Черт, на третьей кассе нет ленты:
Кричу "SOS".
Продолжим, милый, подсчет:
Вчерашняя акция по акции
И "два в одном" "Соблазн".
Вы пользуетесь взрывным предложением
На шесть упаковок "Активной белизны",
Подписка на "Телестирку",
Три упаковки "Сексуальной колы",
Роллмопсы, фаршированные хариссой.
Куда они все это денут?
Двадцать йогуртов, гарантированно без коровьего молока,
Магнум "Шато-пятно",
Дезодорант "Суперфлеш",
И сто двадцать рулонов туалетной бумаги.
А, ну всё-таки они уходят...
Не забудьте ваш чек.

Скорее, хватайте удачу за хвост.
Завтра, конечно же, придут страдания,
Хаос, Березина,
Поэтому запасайтесь нашими экземплярами,
Гарантированными Консорамой.

Дамы и господа, не толкайтесь.
Итак, мы предлагаем обет молчания
И ассортимент фетв,
Набор маленьких секс-штучек
В комплекте с внесением в черный список
Папы, гарантированно без латекса,
Скидка на идеологию,
Маркс и Мао в виде статуэток,
Принесены в жертву в отделе ностальгии,
И чтобы удовлетворить публику,
Наше мышление в одном размере,
Сведенное к экрану телевизора:
Это так забавно.
Несколько манипуляторов подсознанием,
Гуру с прекрасного Востока,
На стенде мошенников и гадалок.
Банки с ненавистью до краев,
Старый рецепт и новый декор.
Этикетка с трехцветным пламенем,
Ралли-резня на "Мехари",
Третий мир за мешок риса
И множество призов.
В качестве бонуса - стойкий вирус,
Несколько секретных комнат для развлечений,
И наша большая скидка на Т4.
Все необходимое по заводской цене,
Чтобы хорошо потанцевать на вулкане.
Вы можете оставить свой чек пустым.

Одолжите у нашей получки.
Тележка уже увлекает вас.
Живите жизнью в большом формате.
Вы короли, вы королевы
Королевства Консорама.