Paroles et traduction Juliette - Garçon manqué

Garçon manqué

Toute seule sur une marche d'escalier
J'ai dix ans demain matin et j'm'ennuie
Je regarde le grand tapis de l'entrée
Et j'imagine un pari contre lui

C'est un long fleuve de laine
Rouge et noire
Dans le noir
Des serpents des aliens
Scolopendres
Salamandres
Des pythons gluants qui bougent
Mais danger
À côté
Faut pas tomber dans le rouge
Brûlé

Heureus'ment pour traverser y'a un pont
C'est le jaune comme une passerelle de bambous
Sans jamais toucher la lave en fusion
Ni tomber dans les reptiles noirs et mous
Faudrait qu'j'arrive à passer jusqu'au bout

Et pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Maintenant assez parlé faut y aller
Et sur la pointe des pieds je me lance
L'oeil rivé sur le chemin concentrée
Les deux bras en balancier dans la danse

Attention par là ça grouille
De cobras
Et de rats
Il faudrait que j'me débrouille
Pour sauter
Sur ce gué
Ça va être périlleux
Mais hop-là
Indiana
Jones ferait pas beaucoup mieux
Que moi

Je reprends mon souffle et mon équilibre
Titubant sur un rocher qui vacille
Encore un effort et je serai libre
Loin des charbons ardents des noires anguilles
Où je joue mon dernier jour de p'tite fille

Car pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées les jupes et les jupons
La perpétuelle punition
La cruelle contrefaçon l'erreur de fabrication

Ne jamais sous-estimer l'ennemi
Jusque là c'était presque ridicule
Mais à l'instant sur mon pied j'ai senti
S'agripper une froide mandibule

Ça me tire ça m'entraîne ça me mord
Et ça siffle et ça souffle en colère
Le pont craque le pont grince et se tord
Et je glisse je m'accroche mais je perds

Un pied dans la braise rouge écarlate
Un pied dans le fond d'la désillusion
Je n'aurai pas mon sabre de pirate
C'est encore manqué pour être un garçon

Непослушный мальчишка

Сижу одна на ступеньке лестницы,
Мне завтра десять, и мне так скучно.
Смотрю на большой ковёр в прихожей
И представляю, как с ним играю.

Он словно длинная река из шерсти,
Красная и чёрная,
В темноте
Там змеи, пришельцы,
Сколопендры,
Саламандры,
Липкие питоны, что шевелятся,
Но опасно
Рядом,
Нельзя упасть в красный цвет,
Сгоришь.

К счастью, чтобы пройти, есть мостик,
Он жёлтый, как бамбуковый настил,
Не касаясь расплавленной лавы,
И не падая в чёрных мягких рептилий,
Нужно мне дойти до конца.

И на день рождения
Мне завтра подарят красивую саблю корсара,
Набор "Механо",
Настоящую пожарную машину, костюм Зорро,
Солдатиков Наполеона,
Прощайте, противные куклы, юбки и подъюбники,
Вечные наказания,
Жестокая подделка, ошибка производства.

Хватит болтать, пора идти,
И на tiptoes я начинаю,
Глаза прикованы к пути, сосредоточена,
Руки в стороны, как в танце.

Осторожно, там кишит
Кобрами
И крысами,
Мне нужно как-то ухитриться
Перепрыгнуть
Этот брод,
Это будет опасно,
Но опля!
Индиана
Джонс не сделал бы намного лучше,
Чем я.

Я перевожу дыхание и восстанавливаю равновесие,
Покачиваясь на шатком камне,
Ещё немного, и я буду свободна,
Вдали от раскалённых углей, чёрных угрей,
Где я играю свой последний день маленькой девочки.

Ведь на день рождения
Мне завтра подарят красивую саблю корсара,
Набор "Механо",
Настоящую пожарную машину, костюм Зорро,
Солдатиков Наполеона,
Прощайте, противные куклы, юбки и подъюбники,
Вечные наказания,
Жестокая подделка, ошибка производства.

Никогда не стоит недооценивать врага,
До сих пор всё было почти смешно,
Но сейчас на своей ноге я почувствовала,
Как вцепилась холодная челюсть.

Она тянет меня, тащит, кусает,
И шипит, и свистит в гневе,
Мост трещит, мост скрипит и изгибается,
И я скольжу, я цепляюсь, но теряю равновесие.

Одна нога в алом жаре,
Другая в пучине разочарования,
У меня не будет пиратской сабли,
Мне опять не удалось стать мальчишкой.