Paroles et traduction Juliette - I'm Still Here (Tenir)

I'm Still Here (Tenir)

I'm still here (Tenir)
Juliette

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir

J'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Pour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
La tenir
J'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Pour tenir
J' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
De revenir

Enchaînez les pépins et les vestes
Tous les copains vous fuient comme la peste
Et brusquement un jour, on finit de s' mentir
On s' jure d'enfin réussir
Sans rougir
Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Voir venir
Comme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sans fléchir

J'ai reçu des mornifles et des roses
Loupé de peu le prix Machin Chose
J' fréquente toutes les huiles du show-biz
J' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
Faut tenir
J'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
Ça a été une rude époque!
J'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
Étonnez-vous que je sois une loque!
Gros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Pour tenir
Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
Retenir

On m'a traitée d' zozo, de bougnoule
De vivant fiasco, de maboule
Mais j'ai décidé de rester cool
De me tenir
Pour ce soir mieux vous reconquérir
Faut tenir
Cartier le lundi, mardi des diamants en toc
Et tenir
Jouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Pour tenir

Pour contrer le succès qui décampe
Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Ma vie, vous pourrez la lire
Et en rire
Dès que j'aurai le temps de l'écrire
Faut se tenir
J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive? ah la pauvre,
Elle qui avait un physique!"
Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre!"
Merci, merci cher public

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir
Qu'on gagne ou qu'on perde
Son pari
Faut durer et merde!
C'est la vie
Je tiendrai l'année sans faiblir
Sans flétrir
Et puis toutes celles à venir
Pour vous dire,
Vous redire
"Faut tenir!"

I'm Still Here (Holding On)

I'm Still Here (Holding On)
Juliette

Fair weather or foul
With or without a future
Gotta hold on
Maxim's for a while
The rest, ham and cheese with a kir
To hold on

I put old newspapers in my shoes
To point myself towards sure things
My luck, I thought a hundred times, dear,
To hold it
I've done dives, beach tours, and much worse
To hold on
I came to Paris, saw tons of people who told me
To come back

String together troubles and rejections
All your friends flee you like the plague
And suddenly one day, you stop lying to yourself
You swear to finally succeed
Without blushing
So, I understood that I had to, cynical and light,
See what comes
Like that, little by little, I made my mark in the cheese
Without bending

I've received slaps and roses
Narrowly missed the Thingamajig Prize
I hang out with all the big shots in show business
I have to charm Sevran, Duteil, the whole lyre
Gotta hold on
I held on through yéyé, disco, rockers
It was a rough time!
I held on through the Zenith, techno, rappers
Is it any wonder I'm a wreck!
Cheap red and coke, amphetamines and Tranxene
To hold on
Crocodile tears that you have to, with a hyena's laugh,
Hold back

They called me a weirdo, a wog
A living fiasco, a nutcase
But I decided to stay cool
To hold on
To win you back tonight
Gotta hold on
Cartier on Monday, Tuesday fake diamonds
And hold on
Play your part, go from drama to wacky
To hold on

To counter success that disappears
My only motto is "Hold the railing"
My life, you will be able to read it
And laugh at it
As soon as I have time to write it
Gotta hold on
I've had "What happened to her? Oh, the poor thing,
She who was so beautiful!"
Even better "She'd be better off dead, the poor thing!"
Thank you, thank you dear audience

Fair weather or foul
With or without a future
Gotta hold on
Maxim's for a while
The rest, ham and cheese with a kir
To hold on
Whether you win or lose
Your bet
Gotta last and damn it!
That's life
I'll hold on this year without weakening
Without fading
And then all the ones to come
To tell you,
Tell you again
"Gotta hold on!"