Paroles et traduction Juliette - I'm Still Here (Tenir)

I'm still here (Tenir)
Juliette

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir

J'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Pour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
La tenir
J'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Pour tenir
J' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
De revenir

Enchaînez les pépins et les vestes
Tous les copains vous fuient comme la peste
Et brusquement un jour, on finit de s' mentir
On s' jure d'enfin réussir
Sans rougir
Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Voir venir
Comme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sans fléchir

J'ai reçu des mornifles et des roses
Loupé de peu le prix Machin Chose
J' fréquente toutes les huiles du show-biz
J' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
Faut tenir
J'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
Ça a été une rude époque!
J'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
Étonnez-vous que je sois une loque!
Gros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Pour tenir
Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
Retenir

On m'a traitée d' zozo, de bougnoule
De vivant fiasco, de maboule
Mais j'ai décidé de rester cool
De me tenir
Pour ce soir mieux vous reconquérir
Faut tenir
Cartier le lundi, mardi des diamants en toc
Et tenir
Jouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Pour tenir

Pour contrer le succès qui décampe
Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Ma vie, vous pourrez la lire
Et en rire
Dès que j'aurai le temps de l'écrire
Faut se tenir
J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive? ah la pauvre,
Elle qui avait un physique!"
Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre!"
Merci, merci cher public

Beau fixe ou sale temps
Avec ou sans avenir
Faut tenir
Maxim's pour un temps
Le reste jambon-beurre et kir
Pour tenir
Qu'on gagne ou qu'on perde
Son pari
Faut durer et merde!
C'est la vie
Je tiendrai l'année sans faiblir
Sans flétrir
Et puis toutes celles à venir
Pour vous dire,
Vous redire
"Faut tenir!"

Я все еще здесь (держусь)
Джульетта

Хорошая погода или грязная погода
С будущим или без
него нужно держаться
Максим на время
Оставшаяся ветчина с маслом и Кир
для удержания

Я положил старые газеты в туфли
Чтобы указать мне на действительно безопасные удары
Мой шанс, я сто раз верил, дорогой,
удержать его
Я катался на байдарках и байдарках, совершал экскурсии по пляжам и многое другое
Чтобы удержать
Я приехала в Париж, повидала кучу людей, которые говорили мне
Чтобы вернуться

Соедините глюки и куртки цепочкой
Все приятели бегут от тебя, как от чумы
И вдруг однажды мы заканчиваем лгать друг другу
Мы клянемся себе, что наконец добьемся успеха
Не краснея,
я поняла, что должна была, циничная и легкомысленная,
увидеть,
как это произойдет, постепенно я проделала дырку в Грюйере
Не сгибаясь

Я получил утренники и розы,
чуть не упустил главный приз
Я часто бываю во всех масляных шоу-бизнесе
Я должен соблазнить Севрана, Дютейля, всю лиру
Нужно держаться
Я держался под йейе, дискотекой, рокерами.
Это были тяжелые времена!
Я держался в Зените, техно, рэперы,
вы удивляетесь, что я ненормальный!
Жирный красный и кокосовый, амфетамины и Транксен
Чтобы сдержать
слезы крокодила, которые нужно сдержать в смехе гиены

Меня называли Зозо, придурком
О живом фиаско, о Мабуле
Но я решил сохранять спокойствие
Чтобы удержать меня
на сегодняшний вечер, лучше вернуть тебя,
нужно удержать
Картье в понедельник, вторник бриллианты в ОКР
И продолжать
разыгрывать свою комедию, переходить от драмы к дурацкой
Чтобы удержать

Чтобы противостоять падающему успеху
Мой единственный девиз - "держись за перила".
Моя жизнь, вы сможете прочитать ее
И смеяться над этим
Как только у меня будет время написать это
Надо держаться
У меня были вопросы "Что с ним происходит? Ах, бедняжка,
у которой было телосложение!"
А еще лучше "ей бы лучше умереть, бедняжка!"
Спасибо, спасибо, уважаемые зрители

Хорошая погода или грязная погода
С будущим или без
него нужно держаться
Максим на время
Оставшаяся ветчина с маслом и Кир
для удержания
Выиграем мы или проиграем
Его ставка
Надо продержаться и черт с ним!
Такова жизнь
Я выдержу год без колебаний
Не увядая
А потом все те, кто придет,
чтобы сказать вам,
повторить вам
"Надо держаться!"