Paroles et traduction Juliette - Il n'est pas de plaisir superflu

Il n'est pas de plaisir superflu

Il n'y a pas de plaisir superflu
Bernard Joyet

Eve a goûté sucé mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n'est pas revenu
Et Pénélope n'en peut plus
Vite! Un homme pour la gourmande!

Profitons de l'instant, saisissons le présent
Osons ne restons pas inertes
Quand le monde court à sa perte
Il n'y a pas de plaisir superflu!
En été en automne, en hiver au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le monde court à sa perte
Il n'y a pas de plaisir superflu!

Elle est si bonne l'eau Jésus
Quelle idée de marcher dessus
Viens te baigner rejoins la bande!
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné rien reçu
Du bûcher qu'on l'a redescende!

Vive la barbe et les barbus
Allons aux bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées sous les obus
Sus à l'ennemi crie le poilu
La Madelon en redemande

Pendant qu'il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C'est le sort du pêcheur d'Islande
Ciel votre mari s'est pendu
Madame pas de temps perdu
N'attendez pas qu'il se détende

Tant d'espérances sans issues
De bévues de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l'offre à la demande

No Pleasure Is In Vain

There is no pleasure in vain
Bernard Joyet

Eve tasted sucked bit
The succulent forbidden fruit
Happiness is worth the reprimand
Ulysses is not back
And Penelope can't take it anymore
Quick! A man for the greedy!

Let's enjoy the moment Let's seize the present
Let's dare not be inert
When the world runs to its end
There is no pleasure in vain!
In summer, in autumn, in winter or in spring
Let's enter if the door is open
When the world runs to its end
There is no pleasure in vain!

The water is so good, Jesus
What an idea to walk on it
Come and swim, join the gang!
Joan is a maid without knowing it
She gave everything, received nothing
Let her be taken down from the stake!

Long live the beard and the bearded
Let's go to the woods, Mr. Landru
My trust in you is great
In the trenches, under the shells
Charge the enemy, cries the hairy man
Madelon asks for more

While he hunts for cod
His wife cruises our streets
This is the fate of the Icelandic fisherman
Oh dear, your husband has hanged himself
Madam, no time to waste
Don't wait for him to slacken.

So many unfulfilled hopes
Of blunders, of misunderstandings
Affect myths and legends
Let's join the ebb and flow
Vice and versa, vice and virtue
Let's connect supply and demand