Paroles et traduction Juliette - Il S'est Passé Quelque Chose

Il S'est Passé Quelque Chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train quotidien
Il fait trop chaud et je ne pense à rien
Le nez collé au carreau

Tiens, pourquoi cet homme-là
Court comme s'il avait la frousse
Et dans le sens opposé?
Tout a l'air calme et je ne vois
Pas de diable à ses trousses
Qu'il fuie comme un dératé,
C'est à peine si je suppose
Qu'il s'est passé quelque chose

Un deuxième, c'est amusant,
Sur la route un peu plus loin
Fuit de la même façon,
On dirait que c'est urgent
Il crie mais je n'entends rien
Et s'en va à reculons,
Peu à peu l'idée s'impose
Qu'il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train impassible
Il fait si chaud et tout est si paisible
Le nez collé au carreau

Bientôt, en voilà plusieurs
Qui vont vers là d'où je viens
En petits groupes affolés
De quoi peuvent-ils avoir peur?
Vers quoi m'emmène ce train?
Qu'y a-t-il à l'arrivée
Qui provoque cette psychose?
Il s'est passé quelque chose?

Maintenant c'est une foule
Qui décampe sans raison
Et fuit quoi? Je n'en sais rien
Et toujours ce train qui roule
En dévorant l'horizon
Vers un probable destin,
Vers l'effet et vers la cause
Il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train maléfique
D'autres voyageurs ont vu la panique
Le nez collé au carreau

On approche de la ville
Il fait de plus en plus chaud
Et maintenant, c'est désert
Tout pourrait sembler tranquille
S'il n'y avait ce halo
De fumée et de poussière
Ces lueurs d'apothéose,
Il s'est passé quelque chose

Quelque chose, oui, mais quoi?
Est-ce une bombe perdue?
L'apocalypse maintenant?
Est-ce un Dieu vengeur et froid
Qui nous fait un coup tordu?
Un attentat fulgurant?
Une usine qui explose?
Il s'est passé quelque chose!

En voyant le ciel brûlant
Sur les tours et les banlieues
Les voitures abandonnées,
On dit que c'est inquiétant
On espère encore un peu
On voudrait savoir prier
On n'est sûr que d'une chose
Il s'est passé quelque chose!

{Voix d'annonce, parlé:}
Mesdames et messieurs
Dans quelques instants notre train
Arrivera à son terminus
Terminus, tout le monde descend
Assurez-vous de n'avoir rien oublié à bord
Nous vous remercions d'avoir voyagé
En notre compagnie, et nous vous souhaitons
Une agréable journée

Le nez collé au carreau

Something Happened

My nose pressed against the window
On this everyday train
It's too hot and I'm not thinking of anything
My nose pressed against the window

Hold on, why is that man
Running as if he's scared?
And in the opposite direction
Everything seems calm and I don't see
The devil on his tail
He's fleeing like a rat
I barely suppose
That something happened

Another one, it's amusing
A little further down the road
Fleeing the same way
It seems urgent
He's shouting but I can't hear anything
And walks backwards
The idea gradually takes hold
That something happened

My nose pressed against the window
On this impassive train
It's so hot and everything is so peaceful
My nose pressed against the window

Soon there are several
Heading towards where I came from
In small, panicked groups
What could they be afraid of?
Where is this train taking me?
What's at the end of the line
That's causing this psychosis?
Did something happen?

Now it's a crowd
Stampeding for no reason
Fleeing what? I don't know
And still this train keeps rolling
Devouring the horizon
Towards a probable destiny
Towards the effect and towards the cause
Something happened

My nose pressed against the window
On this evil train
Other passengers have seen the panic
My nose pressed against the window

We're approaching the city
It's getting hotter and hotter
And now it's empty
Everything could seem peaceful
If there wasn't this halo
Of smoke and dust
These lights of apotheosis
Something happened

Something, yes, but what?
Is it a bomb that's been dropped?
The apocalypse now?
Is it a cold, avenging God
Playing a dirty trick on us?
A brilliant attack?
A factory explosion?
Something happened!

Seeing the scorching sky
Over the towers and suburbs
Abandoned cars
They say it's disturbing
We still have a little hope
We'd like to know how to pray
We're sure of one thing
Something happened!

{Announcement voice, spoken:}
Ladies and gentlemen
In a few moments our train
Will arrive at its destination
Terminus, everyone disembark
Make sure you haven't left anything on board
Thank you for traveling
With us, and we wish you
A pleasant day

My nose pressed against the window