Paroles et traduction Juliette - Il S'est Passé Quelque Chose

Il S'est Passé Quelque Chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train quotidien
Il fait trop chaud et je ne pense à rien
Le nez collé au carreau

Tiens, pourquoi cet homme-là
Court comme s'il avait la frousse
Et dans le sens opposé?
Tout a l'air calme et je ne vois
Pas de diable à ses trousses
Qu'il fuie comme un dératé,
C'est à peine si je suppose
Qu'il s'est passé quelque chose

Un deuxième, c'est amusant,
Sur la route un peu plus loin
Fuit de la même façon,
On dirait que c'est urgent
Il crie mais je n'entends rien
Et s'en va à reculons,
Peu à peu l'idée s'impose
Qu'il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train impassible
Il fait si chaud et tout est si paisible
Le nez collé au carreau

Bientôt, en voilà plusieurs
Qui vont vers là d'où je viens
En petits groupes affolés
De quoi peuvent-ils avoir peur?
Vers quoi m'emmène ce train?
Qu'y a-t-il à l'arrivée
Qui provoque cette psychose?
Il s'est passé quelque chose?

Maintenant c'est une foule
Qui décampe sans raison
Et fuit quoi? Je n'en sais rien
Et toujours ce train qui roule
En dévorant l'horizon
Vers un probable destin,
Vers l'effet et vers la cause
Il s'est passé quelque chose

Le nez collé au carreau
Dans ce train maléfique
D'autres voyageurs ont vu la panique
Le nez collé au carreau

On approche de la ville
Il fait de plus en plus chaud
Et maintenant, c'est désert
Tout pourrait sembler tranquille
S'il n'y avait ce halo
De fumée et de poussière
Ces lueurs d'apothéose,
Il s'est passé quelque chose

Quelque chose, oui, mais quoi?
Est-ce une bombe perdue?
L'apocalypse maintenant?
Est-ce un Dieu vengeur et froid
Qui nous fait un coup tordu?
Un attentat fulgurant?
Une usine qui explose?
Il s'est passé quelque chose!

En voyant le ciel brûlant
Sur les tours et les banlieues
Les voitures abandonnées,
On dit que c'est inquiétant
On espère encore un peu
On voudrait savoir prier
On n'est sûr que d'une chose
Il s'est passé quelque chose!

{Voix d'annonce, parlé:}
Mesdames et messieurs
Dans quelques instants notre train
Arrivera à son terminus
Terminus, tout le monde descend
Assurez-vous de n'avoir rien oublié à bord
Nous vous remercions d'avoir voyagé
En notre compagnie, et nous vous souhaitons
Une agréable journée

Le nez collé au carreau

Что-то случилось

Нос к стеклу прижат,
В этом поезде повседневном.
Слишком жарко, и ни о чем не думаю.
Нос к стеклу прижат.

Вот, почему этот мужчина
Бежит, словно на него нагнали страху?
И в противоположном направлении?
Всё кажется спокойным, и я не вижу
Никакого дьявола за ним.
Что он бежит, как ошпаренный,
Я могу лишь предположить,
Что что-то случилось.

Второй, забавно,
На дороге чуть дальше
Бежит таким же образом,
Похоже, это срочно.
Он кричит, но я ничего не слышу
И убегает спиной,
Постепенно навязывается мысль,
Что что-то случилось.

Нос к стеклу прижат,
В этом невозмутимом поезде.
Так жарко, и всё так спокойно.
Нос к стеклу прижат.

Скоро, вот еще несколько,
Которые идут туда, откуда я еду.
Маленькими испуганными группами.
Чего они могут бояться?
Куда меня везет этот поезд?
Что там, по прибытии,
Вызывает этот психоз?
Что-то случилось?

Теперь это толпа,
Которая бежит без причины.
И бежит от чего? Я не знаю.
И всё еще этот поезд катится,
Пожирая горизонт,
К вероятной судьбе,
К следствию и к причине.
Что-то случилось.

Нос к стеклу прижат,
В этом зловещем поезде.
Другие пассажиры видели панику.
Нос к стеклу прижат.

Мы приближаемся к городу,
Становится всё жарче.
И теперь здесь пустынно.
Всё могло бы казаться спокойным,
Если бы не это гало
Дыма и пыли,
Эти отблески апофеоза,
Что-то случилось.

Что-то, да, но что?
Это потерянная бомба?
Апокалипсис сейчас?
Это мстительный и холодный Бог
Подстраивает нам подлянку?
Молниеносный теракт?
Взрыв на заводе?
Что-то случилось!

Видя горящее небо
Над башнями и пригородами,
Брошенные машины,
Говорят, что это тревожно.
Мы всё еще немного надеемся,
Мы хотели бы знать, как молиться.
Мы уверены только в одном:
Что-то случилось!

{Голос объявления, говорит:}
Дамы и господа,
Через несколько мгновений наш поезд
Прибудет на конечную станцию.
Конечная, все выходят.
Убедитесь, что вы ничего не забыли на борту.
Благодарим вас за то, что вы путешествовали
С нами, и желаем вам
Приятного дня.

Нос к стеклу прижат.