Paroles et traduction Juliette - J'aime pas la chanson !

J'aime pas la chanson !

J'aime pas la chanson!
On peut pas s'y fier
C'est par effraction
Qu'elle préfère rentrer
La v'la qui s'radine

Et dès le réveil
Elle vient en chafouine
Te ronger l'oreille
Et dans ton cerveau
V'la que tournent en rond
A coups de marteau
Trois notes à la con
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Elle sait pas s'tenir
Quand on a l'bourdon
Ça la fait sourire
Elle pleure sa misère
Quand le ciel est bleu
Ou bien le contraire
Elle sait pas c'qu'elle veut
Faut voir comme elle change

D'avis et de ton
Et comme elle mélange
Serviettes et torchons
J'aime pas la chanson!

Qu'elle se démène
Qu'elle se promène
Qu'elle s'amourache
Qu'elle porte moustache
Qu'elle s'époumone
Se tirelipinponne
Qu'elle perde son souffle
En pantoufle, en moufle
Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Elle se prend pour quoi?
Donneuse de leçons
Aux grands tralalas
La voilà qui hurle
La voilà qui gronde
Et même pas foutue
De changer le monde
Mais tant qu'elle n'essaie
Qu'avec des flonflons
C'est pas d'main la veille
La révolution
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
Souviens toi dit-elle
D'un air polisson
De quoi elle se mêle

Ne lui parlez pas
Elle répète tout
Ce qu'elle dit de moi
Elle le dit de vous
L'amour et la mort
Et les trahisons
Quel que soit mon sort
C'est pas ses oignons
J'aime pas la chanson!

Qu'elle se démène
Qu'elle se promène
Qu'elle s'amourache
Qu'elle porte moustache
Qu'elle s'époumone
Se tirelipinponne
Qu'elle perde son souffle
En pantoufle, en moufle

Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
J'aime pas la chanson!

J'aime pas la chanson!
C'est parce que sans doute
J'en connais le fond
Les cales et les soutes
Tant d'heures de trime
Et tant de questions
A chercher la rime
A bouffer du son
C'est une vie entière
Pendue au crayon
Tout ça pour ne faire
Pauvres ambitions
Rien qu'une chanson

Une qui se démène
Une qui se promène
Une qui s'amourache
Qui porte moustache
Une qui s'époumone
Se tirelipinponne
Une qui perde son souffle
En pantoufle, en moufle
Qu'elle livre bataille
Qu'elle reste ou s'en aille
Qu'elle dise oui ou non
Rien qu'une chanson!

I don't like the song!

I don't like the song!
We can't trust it
It's by breaking and entering
That she prefers to enter
Here she comes, being stingy

And from the moment she wakes up
She comes sniffing around
To chew on your ear
And in your brain
They're spinning around
With hammer blows
Three stupid notes
I don't like the song!

I don't like the song!
She doesn't know how to behave
When we're feeling down
It makes her smile
She cries about her misery
When the sky is blue
Or just the opposite
She doesn't know what she wants
You should see how she changes

From opinions and tones
And how she mixes
Napkins and dishcloths
I don't like the song!

Let her go on a rampage
Let her walk around
Let her fall in love
Let her wear a mustache
Let her scream out
Let her sing "ti-re-li-pin-pon"
Let her lose her breath
In slippers, in mittens
Let her fight her battles
Let her stay or go
Let her say yes or no
I don't like the song!

I don't like the song!
What does she think she is?
A lesson giver
In big, brash ways
Here she comes, howling
Here she comes, scolding
And not even able
To change the world
But as long as she doesn't try
With just some empty promises
It won't be tomorrow
The revolution
I don't like the song!

I don't like the song!
Remember, she says
With a mischievous air
What she's getting herself into

Don't talk to her
She repeats everything
What she says about me
She says about you
Love and death
And betrayals
Whatever my fate
It's none of her business
I don't like the song!

Let her go on a rampage
Let her walk around
Let her fall in love
Let her wear a mustache
Let her scream out
Let her sing "ti-re-li-pin-pon"
Let her lose her breath
In slippers, in mittens

Let her fight her battles
Let her stay or go
Let her say yes or no
I don't like the song!

I don't like the song!
It's because, no doubt,
I know the bottom of it
The holds and the cellars
So many hours of drudgery
And so many questions
Searching for the rhyme
Munching on the sound
It's a whole life
Hanging on a pencil
All this just to make
Poor ambitions
Nothing but a song

One that rages
One that strolls
One that falls in love
Who wears a mustache
One that yells
Singing "ti-re-li-pin-pon"
One that loses her breath
In slippers, in mittens
Let her fight her battles
Let her stay or go
Let her say yes or no
Nothing but a song!