Paroles et traduction Juliette - Jeu de massacre

Jeu de massacre

Arrêtez-vous, les pauvres gens
Les petits, les ratés, les sans-pain
Arrêtez-vous, les sans-talent
Les sans-toit, les sans-lit, les sans-rien
Pour vous venger de vos blessures
Pour vous venger de vos malheurs
Pour soulager vos meurtrissures
Pour chasser toutes vos rancoeurs
Hop-là boum dans la belle-mère
Hop-là boum dans le curé
Hop-là boum dans le militaire
Hop-là boum dans la mariée
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Regardez-les, les vieux pantins
Éclopés, nez tordus, bras cassés
Sur eux, féroces, les purotins
Viennent taper comme des insensés
Le général a eu l'oreille
Fendue par un simple troufion
Le ministre est borgne et bégaye
Et boite comme la Constitution
Hop-là boum dans le notaire
Hop-là boum dans l'adjudant
Hop-là boum dans monsieur le maire
Hop-là boum dans le président
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien leur pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Et moi aussi, vivant guignol
J'ai, comme eux, récolté bien des coups
T'en souviens-tu, bel Espagnol
Mon amour si cruel et si doux?
Pour se venger d'autres maîtresses
Tous mes amants m'ont fait souffrir
Encore meurtrie de leurs caresses
Ils m'ont fait mal à en mourir
Hop-là boum dans la poitrine
Hop-là boum dans le palpitant
Hop-là boum dans la bobine
Hop-là boum dans les dents
Hop-là boum
Hop-là boum
Hop-là...
Hop...
C'est le massacre des pantins innocents
Ah, visez bien ma pauvre gueule
Puisque vous êtes tous trop veules
Pour taper sur les puissants

Игра в бойню

Остановитесь, бедняги,
Малыши, неудачники, голостяки,
Остановитесь, бездарности,
Бездомные, без крова, без всего,
Чтобы отомстить за свои раны,
Чтобы отомстить за свои несчастья,
Чтобы облегчить свои страдания,
Чтобы прогнать всю свою злобу,
Хоп-ля, бум, в свекровь,
Хоп-ля, бум, в священника,
Хоп-ля, бум, в военного,
Хоп-ля, бум, в невесту,
Это бойня невинных марионеток,
Ах, цельтесь хорошенько в их жалкие лица,
Ведь вы все слишком трусливы,
Чтобы бить сильных мира сего.

Посмотрите на них, старые марионетки,
Хромые, с кривыми носами, сломанными руками,
На них, свирепые, мальчишки
Бьют, как безумные.
Генералу пробили ухо,
Простой солдат его ранил,
Министр одноглазый и заикается,
И хромает, как Конституция.
Хоп-ля, бум, в нотариуса,
Хоп-ля, бум, в адъютанта,
Хоп-ля, бум, в господина мэра,
Хоп-ля, бум, в президента,
Это бойня невинных марионеток,
Ах, цельтесь хорошенько в их жалкие лица,
Ведь вы все слишком трусливы,
Чтобы бить сильных мира сего.

И я тоже, живая кукла,
Как и они, получила много ударов.
Помнишь ли ты, красавец-испанец,
Мою любовь, такую жестокую и такую нежную?
Чтобы отомстить за других любовниц,
Все мои возлюбленные заставили меня страдать.
Все еще изранена их ласками,
Они причинили мне боль до смерти.
Хоп-ля, бум, в грудь,
Хоп-ля, бум, в бьющееся сердце,
Хоп-ля, бум, в лицо,
Хоп-ля, бум, в зубы,
Хоп-ля, бум,
Хоп-ля, бум,
Хоп-ля...
Хоп...
Это бойня невинных марионеток,
Ах, цельтесь хорошенько в мое жалкое лицо,
Ведь вы все слишком трусливы,
Чтобы бить сильных мира сего.