Paroles et traduction Juliette - L'amour En Pointillé

L'amour En Pointillé

Autrefois ton pinceau sur la toile
Fit tomber comme un semis d'étoiles,
Cette image de moi, ce rien, ce leurre,
Ce tas de petits points de couleur.
C'était quand? Je ne m'en souviens plus.
Probable du temps où je te plus
Et que nous partagions cette piaule
Entre poêle qui fume et chat qui miaule.
Tu peins je pose notre vie est bonne.
On n'a pas de soucis, on n'a pas de bonne.
Le soir venait tu n'y voyais plus
Et je te faisais du pain perdu.
Il n'y avait du chevalet au pieu
Qu'un pas à faire et quoi faire de mieux?
Odeurs d'amour odeurs de tambouille
Se mêlaient à celle de ta barbouille.

REFRAIN:
Quand on se donne à un pointilliste,
Faudrait peut-être pas s'illusionner,
Croire qu'après s'être abandonnée,
On va le changer en féministe.
Parce qu'un peintre pointilliste,
Ça ne peut évidemment donner
Que de l'amour...
Que de l'amour...
Que de l'amour en pointillé.

Ah tu les as bien laissés tomber,
L'égérie la toile et le bébé
Saluant de loin dans les vernissages
Ta muse des années d'apprentissage.
L'enfant est mort. Moi je ne vaux guère.
Les années ont passé et les guerres.
J'ai dû vendre en dessous de sa valeur
Ton tas de petits points de couleur.
Et puis un jour la gloire t'est venue.
On a encadré d'or l'inconnue.
Me voilà mon cher à me morfondre
A la cimaise d'un musée de Londres.
Je te dois le malheur et la gloire
Mais je préfère de toute cette histoire
Ne me souvenir que de nos corps éperdus
Et de la saveur du pain perdu.

REFRAIN

Пунктирная любовь

Когда-то твоя кисть на холсте
Роняла, словно звездную пыль,
Мой образ, эту малость, призрак, ложь,
Нагроможденье маленьких цветных точек.
Когда это было? Уже не помню.
Наверное, тогда, когда я тебя любила,
И мы делили эту каморку
Между дымящей печкой и мяукающим котом.
Ты рисуешь, я позирую, жизнь прекрасна.
У нас нет забот, у нас нет прислуги.
Вечером, когда ты больше не видел,
Я готовила тебе гренки.
От мольберта до постели
Был всего один шаг, и что могло быть лучше?
Запахи любви, запахи стряпни
Смешивались с запахом твоей мазни.

ПРИПЕВ:
Когда отдаешься пуантилисту,
Наверное, не стоит обольщаться,
Думать, что после того, как отдалась,
Ты превратишь его в феминиста.
Потому что художник-пуантилист,
Может, очевидно, дать
Только любовь...
Только любовь...
Только пунктирную любовь.

Ах, ты их бросил,
И музу, и холст, и ребенка,
Приветствуя издалека на вернисажах
Свою музу времен ученичества.
Ребенок умер. Я мало чего стою.
Прошли годы и войны.
Мне пришлось продать ниже ее стоимости
Твое нагроможденье маленьких цветных точек.
А потом однажды к тебе пришла слава.
Незнакомку обрамили в золото.
Вот я, дорогой мой, чахну
На стене лондонского музея.
Тебе я обязана и несчастьем, и славой,
Но из всей этой истории я предпочитаю
Помнить только наши безумные тела
И вкус гренок.

ПРИПЕВ