Paroles et traduction Juliette - L'étoile rouge

L'étoile rouge

Au bar de l'Étoile rouge,
Il y a bien longtemps,
Je servais des canons de rouge
Aux potes à Maman.
Ça s'enivrait à la gloire
Du kir et des communards,
Rêvant du Grand Soir.
Je me souviens de Vassiliev
Parti en Dix-Sept à Kiev
Donner vie au rêve.
Pauvre moujik qui, autrefois,
Ne possédait pas même tes mains.
Il ne te resta qu'un bras.
Au moins, c'était le tien.

Gais rossignols,
Cerises et carmagnoles,
Quels choeurs, quels luths
Rechanteront ces luttes,
Pour ressusciter les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge?

C'est en Trente-Six que Pablo
S'en alla bâtir
L'avenir et des châteaux
Sur le Guadalquivir.
Il tomba sous la mitraille
En braillant à plein poitrail:
"Ay Carmela ay!"
Puis Anna chez Benito
A fait changer le tempo.
0 Bella ciao ciao ciao.
L'hymne eut raison de l'idole.
Bottes en l'air et nez au sol
Mais toutes ces cabrioles
Rendirent Anna folle

Et mon index
Trempé dans le Jerez,
Sur le mur blanc,
Traça: "No Pasaran"
En hommage à tous les Rouges
Du bar de l'Étoile rouge.

Au bar de l'Étoile rouge,
Reste plus que moi,
Une vieille que les canons de rouge
Ne mettent plus en joie.
Il y a toujours sur le mur
Écrit le cri des purs et durs
Mais chacun s'en moque.
"No Pasaran, c'est du passé."
Me disent des clients pressés.
Faut changer d'époque
Mais même si ce goût de goulag,
Dans mon verre en cristal de Prague,
M'a tiré des pleurs,
L'avenir est-il si radieux
Que l'on oublie celles et ceux
Qui l'ont rêvé meilleur?

Anna, Pablo,
Vassiliev, de là-haut,
De tout là-haut,
Prévenez vos petits frères
Que le Bar,
Même tard,
Restera ouvert.

Красная звезда

В баре "Красная звезда",
Давным-давно,
Я разливала красное вино,
Друзьям моей мамы.
Они пьянели от славы
Кира и коммунаров,
Мечтая о Великом вечере.
Я помню Васильева,
Ушедшего в Семнадцатом в Киев
Воплощать мечту в жизнь.
Бедный мужик, который когда-то,
Не владел даже твоими руками.
У него осталась лишь одна рука.
По крайней мере, она была его.

Весёлые соловьи,
Вишни и карманьолы,
Какие хоры, какие лютни
Споют вновь о тех битвах,
Чтобы воскресить красных
Из бара "Красная звезда"?

В Тридцать шестом Пабло
Ушёл строить
Будущее и замки
На Гвадалквивире.
Он пал под пулями
Громко крича во всю грудь:
"Ай, Кармела, ай!"
Потом Анна у Бенито
Изменила темп.
О, Белла чао, чао, чао.
Гимн победил идола.
Сапоги кверху, нос в землю,
Но все эти кульбиты
Свели Анну с ума.

И мой указательный палец,
Обмакнутый в херес,
На белой стене,
Начертал: "No Pasaran!"
В честь всех красных
Из бара "Красная звезда".

В баре "Красная звезда",
Осталась только я,
Старуха, которую красное вино
Больше не радует.
На стене всё ещё
Написан клич стойких и твёрдых,
Но всем всё равно.
"No Pasaran — это прошлое", —
Говорят мне спешащие клиенты.
Нужно меняться со временем.
Но даже если этот вкус ГУЛАГа,
В моём пражском хрустальном бокале,
Вызвал у меня слёзы,
Неужели будущее настолько лучезарно,
Что мы забываем тех,
Кто мечтал о нём лучшем?

Анна, Пабло,
Васильев, оттуда,
Совсем оттуда,
Предупредите своих младших братьев,
Что бар,
Даже поздно,
Останется открытым.