Paroles et traduction Juliette - La ballade d'Eole

La ballade d'Eole

Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m'arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m'ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
Étranges inventions d'esprits à ras de terre,
Comme s'il y avait des frontières dans l'air.
Non, je n'ai pas de frères et c'est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l'Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d'Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c'est en vain qu'on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Je suis né bien avant que vos savants n'inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu'on eût pu voir de plus vieux,
S'il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l'Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c'est moi, je l'avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D'une haleine fiévreuse, d'avoir soufflé à Eve
L'idée qui l'évinça de son jardin de rêve.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent

Et si j'oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j'en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu'ils s'en viennent changer
L'humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C'est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l'aube blême d'un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C'est que je m'en reviens des Indes ou de Vérone.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j'arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j'insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J'attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
À l'autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j'oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L'envie d'être le vent à qui tout est permis.

On me dit bise ou vent d'Autan.

The Ballad of Aeolus

When I grow weary of playing with the waves,
The reeds of Camargue or the smokes of Prague,
Sometimes, from the heights of my kingdom,
I count all the names men have given me:
Sirocco over here, Tramontane nearby,
Zephyr a little further and elsewhere Trade Winds,
Simoon or Mistral, Aquilon or Blizzard,
So many exotic and bizarre names,
Strange inventions of minds close to the ground,
As if there were borders in the air.
No, I have no brothers and it is I and I alone,
From the Rockies to the Urals, who blows with a gaping maw.
They call me breeze or Autan wind.
They divide me into twenty, a hundred,
But it is in vain that they chatter so much.
I am the same West or the wind,
Wind of the moment or wind of before,
Vandal here, there, invigorating.
I am unique and of all time.
I am but one, I am the wind.

I was born long before your scholars invented
The sails that I inflate and, even, I boast
Of being here below what one could have seen oldest,
If there had existed in those days eyes.
I already flew over the Andes and the Aventine,
Rushed down the chasms, the valleys and the ravines
Long before the rain made them green,
Long before life made them bloom
And it is I, I confess without offending the Devil
And his snakeskin, who made me guilty,
With a feverish breath, of having breathed to Eve
The idea that evicted her from her dream garden.

Wind of the moment or wind of before,
Vandal here, there, invigorating,
I am unique and of all time.
I am but one, I am the wind

And if I sometimes forget the intoxicating scents
With which I have gorged myself, I often bring back
So far from their cradle that they come to change
The mood and thoughts of astonished onlookers.
When, in the hot nights of Bahia,
Without apparent reason and despite the samba,
A heart suddenly freezes, a smile breaks,
It is because I still carry a hint of ice floe
And when, in the pale dawn of a Berlin winter,
Despite the grey walls of swirling snowflakes,
A thrill awakens, a mouth hums,
It is because I am coming back from India or Verona.

Wind of the moment or wind of before,
Vandal here, there, invigorating,
I am unique and of all time.
I am but one, I am the wind.

My empire is immense and covers the world
But, sometimes, I tire of the eternal round.
Then, mad to turn around my ball,
I devastate and howl, I tear and I shake up
Or, more vicious, I breathe my madness into men
And, of their hurricanes, I laugh silently.
I stir up their fires a little and then, calmed, I slip away
To the other side of the globe in quieter places.
There, I forget my boasts, their embers and I become a breeze.
I lift the dress of the beauties I intoxicate,
Reviving in passing among the delighted passers-by
The desire to be the wind to whom everything is permitted.

They call me breeze or Autan wind.