Paroles et traduction Juliette - La ballade d'Eole

La ballade d'Eole

Lorsque je me sens las de jouer avec les vagues,
Les roseaux de Camargue ou les fumées de Prague,
Il m'arrive parfois, du haut de mon royaume,
De compter tous les noms que m'ont donnés les hommes:
Sirocco par ici, Tramontane à côté,
Zéphyr un peu plus loin et ailleurs Alizés,
Simoun ou bien Mistral, Aquilon ou Blizzard,
Autant de patronymes exotiques et bizarres,
Étranges inventions d'esprits à ras de terre,
Comme s'il y avait des frontières dans l'air.
Non, je n'ai pas de frères et c'est moi et moi seul,
Des Rocheuses à l'Oural, qui souffle à fendre gueule.
On me dit bise ou vent d'Autan.
On me divise en vingt en cent
Mais c'est en vain qu'on jase autant.
Je suis le même Ouest ou le vent,
Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant.
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Je suis né bien avant que vos savants n'inventent
Les voiles que je gonfle et, même, je me vante
D'être ici-bas ce qu'on eût pu voir de plus vieux,
S'il avait existé en ce temps là des yeux.
Je survolais déjà les Andes et l'Aventin,
Dévalais les avens, les vals et les ravins
Bien avant que la pluie ne les ait fait verdir,
Bien avant que la vie ne les ait fait fleurir
Et c'est moi, je l'avoue sans offenser le Diable
Et sa peau de serpent, qui me rendit coupable,
D'une haleine fiévreuse, d'avoir soufflé à Eve
L'idée qui l'évinça de son jardin de rêve.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent

Et si j'oublie parfois les parfums enivrants
Dont je me suis gavé, j'en ramène souvent
Si loin de leur berceau qu'ils s'en viennent changer
L'humeur et les pensées des quidams étonnés.
Lorsque, dans les nuits chaudes de Bahia,
Sans mobile apparent et malgré la samba,
Un coeur soudain se glace, un sourire se brise,
C'est que je traîne encore un soupçon de banquise
Et quand, dans l'aube blême d'un hiver berlinois,
En dépit des murs gris des flocons qui tournoient,
Un émoi se réveille, une bouche fredonne,
C'est que je m'en reviens des Indes ou de Vérone.

Vent de l'instant ou vent d'avant,
Vandale ici, là, vivifiant,
Je suis unique et de tout temps.
Je ne suis qu'un, je suis le vent.

Mon empire est immense et recouvre le monde
Mais, parfois, je me lasse de l'éternelle ronde.
Alors, fou de tourner tout autour de ma boule,
Je dévaste et je hurle, j'arrache et je chamboule
Ou, plus vicieux, j'insuffle aux hommes ma démence
Et, de leurs ouragans, je ricane en silence.
J'attise un peu leurs feux et puis, calmé, je file
À l'autre bout du globe en des lieux plus tranquilles.
Là, j'oublie mes bravades, leurs braises et me fais brise.
Je soulève la robe des belles que je grise,
Ravivant en passant chez les passants ravis
L'envie d'être le vent à qui tout est permis.

On me dit bise ou vent d'Autan.

Баллада Эола

Когда я устаю играть с волнами,
С камышами Камарга или дымами Праги,
Мне случается, с высоты моего царства,
Пересчитывать все имена, данные мне людьми:
Сирокко здесь, Трамонтана рядом,
Зефир чуть дальше, а где-то Пассаты,
Самум или Мистраль, Аквилон или Близзард,
Столько экзотических и странных прозвищ,
Странные выдумки приземленных умов,
Как будто в воздухе есть границы.
Нет, у меня нет братьев, и это я, и только я,
От Скалистых гор до Урала, дую во всю глотку.
Меня называют бризом или южным ветром.
Меня делят на двадцать, на сто,
Но тщетно так болтают.
Я тот же западный ветер или просто ветер,
Ветер мгновения или ветер прошлого,
Вандал здесь, там — животворящий.
Я единственна и вечна.
Я одна, я — ветер.

Я родилась задолго до того, как ваши ученые изобрели
Паруса, которые я надуваю, и даже хвастаюсь,
Тем, что здесь, внизу, я — древнейшее из всего,
Что можно было бы увидеть, если бы тогда существовали глаза.
Я уже парила над Андами и Авентином,
Спускалась в пропасти, долины и овраги
Задолго до того, как дождь заставил их зеленеть,
Задолго до того, как жизнь заставила их цвести,
И это я, признаюсь, не желая обидеть Дьявола
И его змеиную кожу, сделавшего меня виновной,
Горячим дыханием внушила Еве
Мысль, изгнавшую ее из райского сада.

Ветер мгновения или ветер прошлого,
Вандал здесь, там — животворящий,
Я единственна и вечна.
Я одна, я — ветер.

И если я иногда забываю пьянящие ароматы,
Которыми я насыщалась, я часто приношу их
Так далеко от их колыбели, что они меняют
Настроение и мысли изумленных прохожих.
Когда теплыми ночами в Баие,
Без видимой причины и вопреки самбе,
Сердце вдруг леденеет, улыбка гаснет,
Это значит, что я еще несу с собой дыхание ледников,
И когда в бледном рассвете берлинской зимы,
Несмотря на серые стены и кружащиеся снежинки,
Пробуждается волнение, губы напевают мелодию,
Это значит, что я вернулась из Индии или Вероны.

Ветер мгновения или ветер прошлого,
Вандал здесь, там — животворящий,
Я единственна и вечна.
Я одна, я — ветер.

Моя империя огромна и охватывает весь мир,
Но иногда я устаю от вечного кружения.
Тогда, обезумев от вращения вокруг своего шара,
Я разрушаю и вою, вырываю с корнем и переворачиваю всё,
Или, более коварно, вселяю в людей свое безумие,
И над их ураганами я тихонько посмеиваюсь.
Я немного раздуваю их огонь, а затем, успокоившись, улетаю
На другой конец света, в более спокойные места.
Там я забываю о своих бравадах, об их тлеющих углях и становлюсь бризом.
Я приподнимаю платья красавиц, которых ласкаю,
Возрождая у восхищенных прохожих
Желание быть ветром, которому все позволено.

Меня называют бризом или южным ветром.