La baraque aux innocents - Juliette traduction en allemand

La baraque aux innocents

Ils arrivent sans bruit
Dans les roulottes noires
Édifiant à minuit
Leur palais illusoire
Et puis au petit jour
Tel un troupeau de faons
Dans les rues et les cours
S'en viennent les enfants
Des mômes de nulle part
Avec des mains tendues
Le défi au regard
Pour quelques sous de plus
Poudre d'or sur les cils
Et les lèvres garance
Beaux, crasseux et graciles
Insolemment ils dansent
Désir ou désespoir
Dans vos yeux ils ont lu
Les anges du trottoir
Ne vous lâcheront plus
Ils ont jaugé sans gêne
Vos risques et leurs périls
Et voilà qu'ils vous traînent
Tout au bout de la ville
Voici l'antique enceinte
- Elle ne tient plus debout -
Les vieilles toiles peintes
Frémissent dans la boue
Mais dedans qu'il fait chaud
Et peu importe l'antre
Si magique est le show
On se croit dans un ventre
Au milieu de la piste
Par des licols tenus
On exhibe au touriste
Les enfants presque nus
Des vieilles pour une obole
Un peu plus les découvrent
Et détachent du licol
L'enfant qui s'offre et s'ouvre
Dans la lumière orange
Ceux que l'on croit aimer
Vous attirent et vous changent
En un fauve affamé
Bien sûr à la tendresse
On veut goûter encore
On tente une caresse
Mais brusquement l'on mord

C'est un jeu, l'enfant rit
Se débat sans comprendre
Puis fait don de sa vie
À qui vient de le prendre

Et l'on veut des lueurs
Dans ses yeux innocents
Alors avec fureur
On aime jusqu'au sang
Oui mais faut qu'on dessaoule
Et passées les stridences
Les bravo de la foules
Se noient dans le silence

Alors, c'était un rêve
Pervers et triomphant
Tous les morts se relèvent
Ce ne sont plus des enfants
Ce sont des nains fardés
Des singes grimés en gosses
Qui vous ricanent au nez
Et bavent sur votre éros

Puis les roulottes noires
Repartent au matin gris
Vers quelque champ de foire
Vers d'autre insomnies
Car vous ne faites que passer
Beaux enfants de mensonge
Et déjà vous dansez
Dans d'autres mauvais songes

Die Bude der Unschuldigen

Sie kommen geräuschlos
In den schwarzen Wohnwagen
Errichten um Mitternacht
Ihren trügerischen Palast
Und dann im Morgengrauen
Wie eine Herde Rehkälber
In den Straßen und Höfen
Kommen die Kinder herbei
Kinder von nirgendwo
Mit ausgestreckten Händen
Den Trotz im Blick
Für ein paar Münzen mehr
Goldstaub auf den Wimpern
Und krapprote Lippen
Schön, schmutzig und zierlich
Unverschämt tanzen sie
Begierde oder Verzweiflung
In Ihren Augen haben sie gelesen
Die Engel des Bürgersteigs
Werden Sie nicht mehr loslassen
Sie haben ohne Scheu abgeschätzt
Ihre Risiken und ihre Gefahren
Und siehe da, sie ziehen Sie
Ganz ans Ende der Stadt
Hier ist die alte Mauer
- Sie ist baufällig -
Die alten bemalten Leinwände
Zittern im Schlamm
Aber drinnen ist es warm
Und egal ist die Höhle
So magisch ist die Show
Man glaubt sich in einem Bauch
In der Mitte der Manege
Von Halftern gehalten
Zeigt man dem Touristen
Die fast nackten Kinder
Alte Frauen für einen Obolus
Entblößen sie ein wenig mehr
Und lösen vom Halfter
Das Kind, das sich anbietet und öffnet
Im orangen Licht
Jene, die man zu lieben glaubt
Ziehen Sie an und verwandeln Sie
In ein hungriges Raubtier
Sicherlich, die Zärtlichkeit
Will man noch kosten
Man versucht eine Liebkosung
Aber plötzlich beißt man zu

Es ist ein Spiel, das Kind lacht
Wehrt sich, ohne zu verstehen
Dann schenkt es sein Leben
Dem, der es gerade genommen hat

Und man will Schimmer
In seinen unschuldigen Augen
Dann mit Wut
Liebt man bis aufs Blut
Ja, aber man muss ernüchtern
Und vorbei sind die Schrillheiten
Die Bravos der Menge
Ertrinken in der Stille

Also, es war ein Traum
Pervers und triumphierend
Alle Toten stehen wieder auf
Es sind keine Kinder mehr
Es sind geschminkte Zwerge
Affen, als Kinder verkleidet
Die Ihnen ins Gesicht grinsen
Und auf Ihren Eros geifern

Dann die schwarzen Wohnwagen
Fahren im grauen Morgen wieder ab
Zu irgendeinem Jahrmarktsplatz
Zu anderen Schlaflosigkeiten
Denn ihr geht nur vorüber
Schöne Kinder der Lüge
Und schon tanzt ihr
In anderen bösen Träumen