Paroles et traduction Juliette - La jeune fille ou le tigre ?

La jeune fille ou le tigre ?

La jeune fille ou le tigre?
Juliette

Demain, hélas demain, je ne le verrai plus
C'est le prix à payer pour l'amour défendu
Dans les prisons du roi, un homme seul attend
Et ce roi est mon père et l'homme est mon amant

Demain, dans les arènes, pour châtiment unique,
Mon bien-aimé verra deux portes identiques
C'est une et une seule qu'il lui faudra choisir
S'avancer pour l'ouvrir et l'ouvrir pour s'enfuir

Or, derrière l'une d'elles, se trouve une captive
Une belle sorcière à l'allure lascive
Le regard comme un feu, la voix comme un poison
L'envoûteront si bien qu'il oubliera mon nom

Derrière l'autre porte, choisie par le hasard
L'attend un autre sort, plus cruel et plus noir
Le baiser, la caresse et l'étreinte fatale
Des griffes et des dents d'un tigre du Bengale

{Refrain:}
Qui surgira de l'ombre?
Qui dansera bientôt
Sur mon cœur en décombres,
La jeune fille ou le tigre?
Dans l'effroi où je sombre
Qui sera mon bourreau?
Qui surgira de l'ombre,
La jeune fille ou le tigre?

Il se trouve que j'ai croisé le chambellan
Il n'a fallu qu'un mot pour berner le galant
Grâce à cet indiscret qu'un soupir émoustille
Je sais où est le tigre, je sais où est la fille

Il suffira demain que d'un simple coup d'œil
Je montre à mon amant la porte de mon deuil
Mon cœur veut qu'il soit libre, infidèle et vivant
Mais mon âme jalouse veut voir couler son sang

Il faut une réponse à ces simples questions:
Est-ce blanc? Est-ce noir? Est-ce oui? Est-ce non?
Est-ce que je l'aime assez? Je le laisse partir
Est-ce que je l'aime trop? Je le laisse mourir

{Au Refrain}

L'amour est ainsi fait, de pardons en vengeances
Chacun, qui le connaît, connaît doute ou confiance
Et chacun à ma place, en scrutant la pénombre,
Sait au fond de son cœur... qui surgira de l'ombre

{Choeurs, ad lib}
La jeune fille ou le tigre?

Девушка или тигр?

Девушка или тигр?
Juliette

Завтра, увы, завтра, я больше не увижу его,
Это цена, которую нужно заплатить за запретную любовь.
В тюрьмах короля, одинокий мужчина ждет,
И этот король - мой отец, а мужчина - мой возлюбленный.

Завтра, на арене, в качестве единственного наказания,
Мой любимый увидит две одинаковые двери.
Одну, и только одну, ему придется выбрать,
Подойти, чтобы открыть ее, и открыть, чтобы сбежать.

Но за одной из них находится пленница,
Прекрасная колдунья с распутным видом.
Взгляд, как огонь, голос, как яд,
Очаруют его так, что он забудет мое имя.

За другой дверью, выбранной по воле случая,
Его ждет другая судьба, более жестокая и мрачная.
Поцелуй, ласка и смертельное объятие
Когтей и зубов бенгальского тигра.

{Припев:}
Кто выйдет из тени?
Кто будет вскоре танцевать
На обломках моего сердца,
Девушка или тигр?
В ужасе, в который я погружаюсь,
Кто будет моим палачом?
Кто выйдет из тени,
Девушка или тигр?

Так случилось, что я встретила камергера.
Понадобилось всего одно слово, чтобы обмануть галантного.
Благодаря этому болтуну, которого щекотит вздох,
Я знаю, где тигр, я знаю, где девушка.

Завтра мне будет достаточно одного взгляда,
Чтобы указать моему возлюбленному дверь к моей скорби.
Мое сердце хочет, чтобы он был свободен, неверен мне и жив,
Но моя ревнивая душа хочет видеть, как льется его кровь.

Нужен ответ на эти простые вопросы:
Это белое? Это черное? Это да? Это нет?
Люблю ли я его достаточно? Я отпускаю его.
Люблю ли я его слишком сильно? Я оставляю его умирать.

{Припев}

Любовь такова, от прощения до мести,
Каждый, кто ее знает, знает сомнение или доверие.
И каждый на моем месте, всматриваясь в полумрак,
Знает в глубине своего сердца... кто выйдет из тени.

{Хор, ad lib}
Девушка или тигр?